春日移舟章园 其一

宋 · 葛立方

译文

冰壶彻骨无纤尘

冰壶般彻骨清净无纤尘

新来结屋苕溪滨

新近在苕溪边建了房屋

倾银注瓦叟泥饮

倾银壶注瓦杯老翁痛饮不止

披锦裂绣天行春

天空如披锦裂绣般行春

沙平印篆鸟浴羽

沙滩平整鸟迹如篆印鸟儿沐浴羽毛

浪暖破绡鱼跃鳞

温暖波浪如薄纱鱼儿跃起鳞闪

一丘一壑志愿毕

一丘一壑之隐居志愿已足

肯待人招祁孔宾

不肯等人来招做官

赏析

题解
此为《春日移舟章园》第一首,写春日移舟到章园的闲适。诗人以冰壶彻骨无纤尘写居处的清净,以新来结屋苕溪滨写新近在苕溪边建房,以倾银注瓦叟泥饮写老翁痛饮,以披锦裂绣天行春写春光如锦,以沙平印篆鸟浴羽写沙滩上鸟羽如篆印,以浪暖破绡鱼跃鳞写温暖的水波中鱼跃鳞闪,末以一丘一壑志愿毕、肯待人招祁孔宾写——一丘一壑之愿已足,不肯等人来招做官。

逐句解读
「冰壶彻骨无纤尘」,冰壶般彻骨清净无一丝尘埃。此句写居处的清净——如冰壶般透明。

「新来结屋苕溪滨」,新近在苕溪边建房。此句写新居的位置——苕溪之滨。

「倾银注瓦叟泥饮」,倾银壶注瓦杯老翁痛饮。

"泥饮"指痛饮不止,此句写饮酒的尽兴。

「披锦裂绣天行春」,天空如披锦裂绣般行春。此句写春光的绚丽——如锦绣般灿烂。

「沙平印篆鸟浴羽」,沙滩平整如印篆,鸟儿沐浴着羽毛。此句写沙上的鸟迹——如篆印般整齐。

「浪暖破绡鱼跃鳞」,温暖的波浪如破绡(薄纱),鱼儿跃起鳞片闪动。此句写水中的鱼跃——鳞片在温暖的水中闪动。

「一丘一壑志愿毕」,一丘一壑之愿已经满足。典出"一丘一壑"指隐居之愿,此句写隐居之愿已足。

「肯待人招祁孔宾」,肯等人来招做祁孔宾(官职)?此句写不肯出仕——不愿等人来招。

艺术手法
其一,"冰壶彻骨无纤尘"以冰壶喻居处之清净,比喻精妙。其二,"倾银注瓦叟泥饮"以银壶瓦杯的对比写饮酒的随性——不在乎器皿之贵贱。其三,"沙平印篆鸟浴羽""浪暖破绡鱼跃鳞"以篆印喻鸟迹、以破绡喻水波,比喻精巧。其四,"一丘一壑志愿毕"以隐居之愿的满足写人生态度——不再追求功名。

总体评价
此诗以春日移舟章园为题,写出了春日的闲适与隐居的满足。

"倾银注瓦叟泥饮,披锦裂绣天行春"两句最为生动——痛饮与赏春,人生之乐尽在其中。末以"一丘一壑志愿毕"的满足收束,不求功名只求闲适。

相关诗词