春光好

宋 · 葛立方

译文

去年曾寿生朝。

去年曾为您庆贺生辰。

正菊黄、初舒翠翘。

正值菊花金黄、翠叶初展之时。

今岁雕堂重预宴,梨雪香飘。

今年又在雕饰华美的厅堂重赴宴席,梨花如雪香气飘散。

明年应傍丹霄。

明年应当身居朝廷高位。

看宝胯、重重在腰。

看那宝带层层系在腰间。

鹊尾吹香笼绣段,且醉金蕉。

鹊尾炉吹送香气笼罩锦绣,暂且醉饮金杯。

赏析

题解
此为《春光好》,祝寿词。词人以去年曾寿生朝写去年曾为生辰祝寿,以正菊黄、初舒翠翘写正当菊黄初舒翠翘——秋季寿辰,以今岁雕堂重预宴、梨雪香飘写今年雕堂重预宴梨雪香飘——春季寿辰,以明年应傍丹霄写明年应在丹霄之旁——在朝为官,以看宝胯、重重在腰写看宝胯重重在腰——官运亨通,末以鹊尾吹香笼绣段、且醉金蕉写鹊尾吹香笼绣段且醉金蕉。

逐句解读
「去年曾寿生朝」,去年曾为生辰祝寿。此句写去年寿宴。

「正菊黄、初舒翠翘」,正当菊黄初舒翠翘。此句写秋季寿辰。

「今岁雕堂重预宴,梨雪香飘」,今年雕堂重预宴梨雪香飘。此句写今年寿宴。

「明年应傍丹霄」,明年应在丹霄之旁。此句写明年入朝。

「看宝胯、重重在腰」,看宝胯重重在腰。此句写官运亨通。

「鹊尾吹香笼绣段,且醉金蕉」,鹊尾吹香笼绣段且醉金蕉。此句写且醉且乐。

艺术手法
其一,"去年曾寿生朝""今岁雕堂重预宴""明年应傍丹霄"以去年今岁明年三段时间写——年年有寿宴、岁岁更进步。其二,"正菊黄""梨雪香飘"以菊黄与梨雪写——秋季与春季的寿辰,季节感强。其三,"看宝胯、重重在腰"以宝胯在腰写官运亨通。其四,"且醉金蕉"以"且醉"写当下的欢庆——不必虑将来且醉且乐。

总体评价
此词以春光好祝寿,写出了年年岁岁的喜庆与对未来的期许。

"去年曾寿生朝""今岁雕堂重预宴""明年应傍丹霄"三句的时间推移最为巧妙——年年有寿宴岁岁更进步。全词在祝寿中见对未来的美好期许。

相关诗词