朝中措

宋 · 葛立方

译文

暂时莫荡出燕然。

暂时不要远行出征到燕然山外。

冰柱冻层檐。

冰柱悬挂在层层屋檐之上。

时节马蹄归路,杨花乱扑征鞯。

到了归程的时候马蹄飞奔,杨花纷纷扑打在行军的马鞍上。

如今归去,银铛宜见,七宝床边。

如今回去觐见,应当在银铛侍卫和七宝御床旁边。

待得退朝花底,家人争卷珠帘。

等到退朝回到花丛之下,家人们争相卷起珠帘来迎接。

赏析

题解
此为《朝中措》,写归家。词人以暂时莫荡出燕然写暂时不要出燕然——暂时不必出塞,以冰柱冻层檐写冰柱冻在层檐——冬日的寒冷,以时节马蹄归路、杨花乱扑征鞯写时节马蹄归路杨花乱扑征鞯——春日归途。下片以如今归去写如今归去,以银铛宜见、七宝床边写银铛宜见七宝床边——归后在朝廷,以待得退朝花底写待得退朝花底——退朝后在花下,末以家人争卷珠帘写家人争卷珠帘——家人在帘后相迎。

逐句解读
「暂时莫荡出燕然」,暂时不要出燕然。此句写不必出塞。

「冰柱冻层檐」,冰柱冻在层檐。此句写冬日寒冷。

「时节马蹄归路,杨花乱扑征鞯」,时节马蹄归路杨花乱扑征鞯。此句写春日归途。

「如今归去」,如今归去。此句写归去。

「银铛宜见,七宝床边」,银铛宜见七宝床边。此句写在朝廷。

「待得退朝花底」,待得退朝花底。此句写退朝后在花下。

「家人争卷珠帘」,家人争卷珠帘。此句写家人相迎。

艺术手法
其一,"暂时莫荡出燕然"以燕然写边塞——暂时不必出塞,含蓄地写归家。其二,"冰柱冻层檐"以冰柱写冬日——冻在层檐的冰柱。其三,"杨花乱扑征鞯"以杨花写春日——杨花乱扑征人马鞯,春色满途。其四,"家人争卷珠帘"以"争卷"写家人的急切——争卷珠帘相迎,画面温馨。

总体评价
此词以朝中措写归家,写出了从边塞到朝廷、从朝廷到归家的过程。

"家人争卷珠帘"一句最为温馨——家人争卷珠帘相迎。全词从出塞写到归途、从朝廷写到归家,在归家中见词人的温情。

相关诗词