卜算子

宋 · 葛立方

译文

明镜盖红蕖,轩户临烟渚。

如明镜般的水面覆盖着红色的荷花,门窗正对着烟雾笼罩的小洲。

窣窣珠帘淡淡风,香里开尊俎。

珠帘在微风中窣窣作响,在荷香中摆开酒杯和食器。

莫把碧筒弯,恐带荷心苦。

不要弯折碧绿的荷茎来做酒杯,只怕会带出荷心中的苦味。

唤我溪边太乙舟,潋滟盛芳醑。

唤我登上溪边的太乙舟,在波光潋滟中斟满美酒。

赏析

题解
此为《卜算子》,咏荷词。词人以明镜盖红蕖写明镜般的湖面盖着红蕖,以轩户临烟渚写轩户临着烟渚,以窣窣珠帘淡淡风、香里开尊俎写窣窣珠帘淡淡风中香里开尊俎——帘动风来香中饮酒。下片以莫把碧筒弯写莫把碧筒弯——碧筒杯以荷叶为杯,以恐带荷心苦写恐带荷心之苦——荷叶心苦,以唤我溪边太乙舟写唤我溪边太乙舟——典出太乙真人莲舟,末以潋滟盛芳醑写潋滟盛芳醑——潋滟波光中盛着美酒。

逐句解读
「明镜盖红蕖」,明镜般的湖面盖着红蕖。此句写荷花映在明镜般的湖面。

「轩户临烟渚」,轩户临着烟渚。此句写居处临水。

「窣窣珠帘淡淡风」,窣窣珠帘淡淡风中。此句写帘动风来。

「香里开尊俎」,香里开尊俎。此句写饮酒。

「莫把碧筒弯」,莫把碧筒弯。此句写碧筒杯。

「恐带荷心苦」,恐带荷心之苦。此句写荷叶心苦。

「唤我溪边太乙舟」,唤我溪边太乙舟。此句写太乙莲舟。

「潋滟盛芳醑」,潋滟盛芳醑。此句写潋滟波光中盛着美酒。

艺术手法
其一,"明镜盖红蕖"以"明镜"喻湖面——湖面如明镜映着红荷。其二,"窣窣珠帘淡淡风"以"窣窣""淡淡"写帘风——帘动有声风来淡淡。其三,"莫把碧筒弯,恐带荷心苦"以碧筒杯写——碧筒杯以荷叶为杯但恐带荷心之苦,细腻入微。其四,"唤我溪边太乙舟"以太乙莲舟写——乘莲舟如太乙真人。

总体评价
此词以卜算子咏荷,写出了荷塘的雅趣。

"莫把碧筒弯,恐带荷心苦"两句最为细腻——碧筒杯以荷叶为杯但恐带荷心之苦。全词从荷花映湖写到帘风酒香、从碧筒杯写到太乙莲舟,在咏荷中见词人的雅趣。

相关诗词