比访叔才旋蒙赐诗以贫不能留客为愧次韵

宋 · 葛立方

译文

一舸风帆放晚秋

乘着一艘风帆船在晚秋出发

访君幽巷卜淹留

拜访你所在的幽深巷弄打算逗留一番

绿摇岸柳容如舞

绿色的岸柳摇曳如舞

碧蘸溪毛美可羞

碧绿的溪水蘸着水草鲜美可口

喜见林宗銮为辍

高兴地见到林宗般的名士连銮驾都为之停驻

久钦阿大语难休

长久钦佩阿大般的谈吐难以停止

士贫鸡黍无劳具

士人贫穷连鸡黍都来不及准备待客

谋食何如道可谋

谋食之事哪里比得上谋道呢

赏析

题解
此诗题为《比访叔才旋蒙赐诗以贫不能留客为愧次韵》,写访友叔才后友人以贫不能留客为愧,诗人次韵答之。诗中写晚秋访友的清雅,以及友人间不以物质贫乏为意的深厚情谊,末以"谋食何如道可谋"升华主题。

逐句解读
「一舸风帆放晚秋」,乘着一艘风帆船在晚秋出发。"放"即出发、航行。此句写出行的时间与方式,秋意萧瑟中访友。

「访君幽巷卜淹留」,拜访你所在的幽深巷弄,打算逗留一番。

"卜淹留"即打算停留。

「绿摇岸柳容如舞」,绿色的岸柳摇曳如舞。

"容如舞"写柳枝随风舞动之态,生动形象。

「碧蘸溪毛美可羞」,碧绿的溪水蘸着水草,鲜美可口。

"溪毛"指水中植物,"羞"即馐,美食。此句写溪中水草可作佳肴,暗含招待之简。

「喜见林宗銮为辍」,高兴地见到林宗(郭泰)那样的名士,连銮驾都为之停驻。典出郭泰(林宗)名重一时,此处比喻叔才之名望。

「久钦阿大语难休」,长久钦佩阿大(王导)的谈吐难以停止。

"阿大"为王导的昵称,此处比喻叔才之才辩。

「士贫鸡黍无劳具」,士人贫穷,连鸡黍(待客之食)都来不及准备。此句写友人的窘迫。

「谋食何如道可谋」,谋食之事哪里比得上谋道呢?典出孔子"君子谋道不谋食",此句将友人的贫窘升华为精神追求——贫而求道,高于富而谋食。

艺术手法
其一,"绿摇岸柳"与"碧蘸溪毛"以色彩与动态写秋景之美,绿碧交映,生机盎然。其二,林宗与阿大两个典故并举,从名望与才辩两个角度赞美友人,用典贴切。其三,"鸡黍无劳具"写友人之贫,不事掩饰,真实而感人。其四,"谋食何如道可谋"以孔子之语升华主题,将友人的贫穷从物质层面提升到精神层面,化尴尬为坦然。

总体评价
此诗以访友为线索,从晚秋出行到友人清谈,再到贫不能留客的窘迫,末以"谋食何如道可谋"升华。全诗最动人之处在于不以贫为耻、反以道为高,将友情的价值置于物质之上。语言清雅而情感真挚,是酬答诗中兼具情意与哲思的佳作。

相关诗词