避地复归故乡

宋 · 葛立方

译文

二老堂边花作林

二老堂旁花木已经长成一片林子

不愁酒竭贳貂金

不愁酒喝完要典当貂裘换金

宗人避世散还聚

族人避乱离散如今又重新聚拢

才子哦诗绝复寻

才子们的吟诗唱和断绝后如今又重新寻回

莫话衣冠一酸鼻

不要提起衣冠士族的遭遇一提就令人鼻酸

回思戎虏几寒心

回想胡虏入侵时的情景至今还令人心寒

半墩仙隠吾庐在

半墩这个仙隐之地我的茅庐还在

人认桃源鸡犬音

人们会把它认作桃花源听到鸡犬之声

赏析

题解
此诗题作《避地复归故乡》,写诗人避乱后重返故里的感受。宗人散而复聚,才子诗断而续寻,但衣冠之痛与戎虏之寒仍令人心悸。末以桃源鸡犬之喻,写故园犹存的自慰,在悲喜交织中展现乱世归乡的复杂心境。

逐句解读
「二老堂边花作林」,二老堂旁花木成林。

"二老堂"当是家族中的堂名,花木繁盛暗示故园尚在,未遭严重破坏。

「不愁酒竭贳貂金」,不愁酒喝完了要典当貂裘换钱。"贳"即赊欠或典当。此句写归乡后的从容——虽经乱离,尚不至于困窘至此。

「宗人避世散还聚」,族人避乱后四散如今又聚拢了。

"散还聚"写战乱导致宗族离散、乱后重聚的过程,一个"还"字透露出欣慰。

「才子哦诗绝复寻」,才子们的吟诗唱和在乱世中断绝,如今又重新寻回。

"绝复寻"与"散还聚"对仗,文化活动从断绝到恢复,是生活回归正轨的标志。

「莫话衣冠一酸鼻」,不要提起衣冠士族的事,一提就让人鼻酸。

"衣冠"代指士大夫阶层,暗示许多士人在战乱中遭受了不幸。

「回思戎虏几寒心」,回想胡虏入侵时的情景,至今还令人心寒。

"戎虏"指金兵,"几寒心"写劫后余生的恐惧。

「半墩仙隠吾庐在」,半墩这个仙隐之地,我的茅庐还在。

"半墩"当为地名,"仙隠"美化居住环境。

「人认桃源鸡犬音」,人们会把它认作桃源,听到鸡犬之声。以陶渊明《桃花源记》为典,写故园之安宁如避世桃源。

艺术手法
其一,"散还聚""绝复寻"两对动词结构工整,以离散—重聚、断绝—寻回的动态过程写出劫后重生的欣慰。其二,"莫话"与"回思"构成抑制—释放的张力:不愿提起却忍不住回想,写出了创伤记忆的挥之不去。其三,末联以"桃源鸡犬"作结,将现实中的故园升华为理想中的避世之所,以典故增添诗意的温暖。其四,全诗情感在喜与悲之间摇摆:花林酒兴是喜,衣冠酸鼻是悲,庐在是喜,戎虏寒心是悲,悲喜交织。

总体评价
此诗写乱世归乡的复杂情感,既欣喜于宗族重聚、诗酒尚存,又伤痛于衣冠零落、戎虏之惧。

"散还聚""绝复寻"写出了劫后余生的欣慰,而"酸鼻""寒心"则提醒着创伤犹在。末以桃源鸡犬自慰,是乱世中人对安宁的渴望。全诗情感层次丰富,真实再现了避地归乡者的心境。

相关诗词