鹧鸪天

宋 · 葛长庚

译文

雨过山花向晚香

雨过之后山花在傍晚散发着芳香

烟丝空翠柳微茫

如丝的烟霭空蒙翠绿,柳色隐约微茫

旧家丹灶何人葛

旧日炼丹的炉灶是哪位姓葛的仙人

今日帘泉阿姥黄

如今帘泉旁的黄阿姥又是谁

犀角枕

犀牛角做的枕头

象牙床

象牙制成的床

椰心织簟昼生凉

椰子心编织的席子白天也生出凉意

杯行无算何曾醉

杯酒无数传递何曾醉过

不觉罗浮日月长

不知不觉在罗浮山度过了漫长的日月

赏析

题解
此词写罗浮山中的隐逸生活。以丹灶葛仙、帘泉黄姥、犀角象牙、椰心织簟、杯行无算、罗浮日月写隐逸之乐。

逐句解读
「雨过山花向晚香。」——雨过山花傍晚更香。

「烟丝空翠柳微茫。」——烟丝空翠柳色微茫。

「旧家丹灶何人葛,今日帘泉阿姥黄。」——旧家丹灶是何人葛——葛洪炼丹今日帘泉是黄姥——黄大仙之母。

「犀角枕,象牙床。」——犀角枕头象牙床。

「椰心织簟昼生凉。」——椰心编织的席子白天生凉。

「杯行无算何曾醉,不觉罗浮日月长。」——杯行无数何曾醉不知不觉罗浮日月悠长。

艺术手法
以「旧家丹灶何人葛今日帘泉阿姥黄」以葛洪与黄姥之典写罗浮山之仙迹——此山是仙人修炼之地。

「犀角枕象牙床椰心织簟」以奢侈品与椰心席写隐逸中的精致与自然的融合。

「杯行无算何曾醉」以不醉写酒之畅——久饮不醉是真隐。

「不觉罗浮日月长」以不觉写隐之乐——山中不知岁月长。

总体评价
此词以罗浮写隐逸,「杯行无算何曾醉不觉罗浮日月长」以醉与不觉写隐之乐,格调闲逸洒脱。

相关诗词