虞美人

宋 · 葛长庚

译文

苹花零乱秋亭暮。

苹花零落散乱在秋日亭边的暮色中。

篱落江村路。

篱笆疏落沿着江村的道路。

棹歌摇曳钓船归。

渔歌悠扬,钓船摇荡着归来。

搅碎清风千顷、碧琉璃。

搅碎了清风下千顷碧绿如琉璃的水面。

山衔初月明疏柳。

远山含着初升的明月,照亮了稀疏的柳枝。

平野垂星斗。

平旷的原野上方星斗低垂。

莫辞沈醉伴孤吟。

不要推辞沉醉来陪伴我这孤独的吟唱。

他日江南江北、两关心。

日后你我在江南江北,两处都要牵挂在心。

赏析

题解
此词虞美人,以苹花零乱秋亭暮篱落江村路的秋暮与棹歌摇曳钓船归搅碎清风千顷碧琉璃的归舟为中心,写出了山衔初月明疏柳平野垂星斗的夜景与莫辞沈醉伴孤吟他日江南江北两关心的南北。

逐句解读
「苹花零乱秋亭暮」——苹花零乱秋亭暮,写苹花零乱秋亭暮。

「篱落江村路」——篱落江村路,写篱落江村路。

「棹歌摇曳钓船归」——棹歌摇曳钓船归,写棹歌摇曳钓船归。

「搅碎清风千顷、碧琉璃」——搅碎清风千顷碧琉璃,写搅碎清风千顷碧琉璃。

「山衔初月明疏柳」——山衔初月明疏柳,写山衔初月明疏柳。

「平野垂星斗」——平野垂星斗,写平野垂星斗。

「莫辞沈醉伴孤吟」——莫辞沈醉伴孤吟,写莫辞沈醉伴孤吟。

「他日江南江北、两关心」——他日江南江北两关心,以他日江南江北两关心收束。

艺术手法
"棹歌摇曳钓船归搅碎清风千顷碧琉璃"以棹歌摇曳钓船归写棹歌摇曳钓船归,以搅碎清风千顷碧琉璃写搅碎清风千顷碧琉璃——棹歌摇曳归则棹则歌则摇则曳则归则舟则歌则声,搅碎碧琉璃则搅则碎则碧则琉则璃则水则面则如则琉则璃则船则破则水则碎。

"山衔初月明疏柳"以山衔初月写山衔初月,以明疏柳写明疏柳——山衔初月则山则衔则初则月则山则头则含则着则新则月,明疏柳则明则疏则柳则月则光则照则疏则柳则清则晰。

总体评价
此词以虞美人为调,以"他日江南江北、两关心"的南北最为深长。苹花秋亭,棹歌碧琉,江南江北两关心。

相关诗词