永遇乐

宋 · 葛长庚

译文

懒散家风,清虚活计,与君说破。

懒散的家风,清虚的生计,与你一一道破。

淡酒三杯,浓茶一碗,静处乾坤大。

淡酒饮三杯,浓茶喝一碗,安静之处天地何其广阔。

倚藤临水,步屧登山,白日只随缘过。

倚着藤杖临水而立,穿着木屐登山而行,白日里只随缘度过。

自归来,曲肱隐几,但祗恁和衣卧。

自从归来后,弯着胳膊靠着几案,就这样和衣而卧。

柴扉草户,包巾纸袄,未必有人似我。

柴门草屋,头包布巾身穿纸袄,未必有人过得像我这样。

我醉还歌,我歌且舞,一恁憨痴好。

醉了就唱歌,唱着歌还跳舞,任凭憨痴便好。

绿水青山,清风明月,自有人间仙岛。

绿水青山,清风明月,自然有人间的仙岛所在。

且偎随、补破遮寒,烧榾柮火。

且随缘依偎、缝补破衣遮挡寒意,烧起木块烤火取暖。

赏析

题解
此词写隐逸生活的闲适与洒脱。以懒散家风清虚活计与君说破的超然起笔,以淡酒三杯浓茶一碗静处乾坤大的闲适承接,以倚藤临水步屧登山白日只随缘过的随缘写闲适之真,下阕以柴扉草户包巾纸袄未必有人似我的清简写隐逸之简,以我醉还歌我歌且舞一恁憨痴好的洒脱写性情之真,末以绿水青山清风明月自有人间仙岛且偎随补破遮寒烧榾柮火的知足收束,格调旷达洒脱。

逐句解读
「懒散家风,清虚活计,与君说破」——懒散的家风,清虚的活计,与你说明白。

「淡酒三杯,浓茶一碗,静处乾坤大」——淡酒三杯,浓茶一碗,静处乾坤大。

「倚藤临水,步屧登山,白日只随缘过」——倚藤临水,步屧登山,白天只随缘而过。

「自归来,曲肱隐几,但祗恁和衣卧」——自从归来,曲肱隐几,只是那样和衣而卧。

「柴扉草户,包巾纸袄,未必有人似我」——柴扉草户,包巾纸袄,未必有人似我。

「我醉还歌,我歌且舞,一恁憨痴好」——我醉了还唱歌,我唱歌还跳舞,就这样憨痴才好。

「绿水青山,清风明月,自有人间仙岛」——绿水青山,清风明月,自有人间仙岛。

「且偎随、补破遮寒,烧榾柮火」——且偎随着,补破遮寒,烧榾柮之火。

艺术手法
此词以口语写隐逸,「静处乾坤大」以静处之小见乾坤之大——心静则天地宽。

「曲肱隐几」用孔子曲肱而枕之之典写隐逸之安。

「包巾纸袄」以纸袄写隐逸之简朴之极。

「一恁憨痴好」以憨痴写真性情。末以「烧榾柮火」以烧木柴写隐逸之温暖之简。全词以口语之真写隐逸之乐。

总体评价
此词写隐逸,「淡酒三杯,浓茶一碗,静处乾坤大」是全词精华,以静处之小见乾坤之大,以淡酒浓茶写隐逸之简与乐,旷达洒脱。

相关诗词