一剪梅・一翦梅

宋 · 葛长庚

译文

剑倚青天笛倚楼。

长剑倚靠着青天,玉笛倚靠在楼头。

云影悠悠。

云影悠然飘荡。

鹤影悠悠。

鹤影悠然飞翔。

好同携手上瀛洲。

正好一同携手登上瀛洲仙岛。

身在阎浮。

肉身却还在凡尘世间。

业在阎浮。

尘缘业障也还在凡尘世间。

一段红云绿树愁。

一段红云绿树间的忧愁。

今也休休。

今日且放下罢了。

古也休休。

古时也放下罢了。

夕阳西去水东流。

夕阳向西沉去,江水向东奔流。

富又何求。

富贵又有什么可求的。

贵又何求。

显贵又有什么可求的。

赏析

题解
此词写修道之志与富贵之空。以剑倚青天、携手瀛洲写仙游之愿,又以红云绿树愁、休休、何求写世间之空。

逐句解读
「剑倚青天笛倚楼。」——剑倚着青天笛倚着高楼。

「云影悠悠。鹤影悠悠。」——云影悠悠鹤影悠悠。

「好同携手上瀛洲。」——好一同携手上瀛洲——仙山。

「身在阎浮。业在阎浮。」——身在阎浮——人间业也在阎浮——人间的因果。

「一段红云绿树愁。」——一段红云绿树之愁。

「今也休休。古也休休。」——如今休休古时也休休。

「夕阳西去水东流。」——夕阳西去水东流。

「富又何求。贵又何求。」——富又何求贵又何求。

艺术手法
以「剑倚青天笛倚楼」以剑与笛写仙之豪与雅。

「云影悠悠鹤影悠悠」以云与鹤写仙之逸。

「身在阎浮业在阎浮」以阎浮写人间之困——身与业都在尘世。

「今也休休古也休休」以古今之休写放下之彻底。

「夕阳西去水东流」以日西水东写天地之自然——富贵与此相比不值一提。结句「富又何求贵又何求」以何求写放下了。

总体评价
此词以仙游写放下,「身在阎浮业在阎浮」以困写尘,「富又何求贵又何求」以何求写悟,格调旷达洒脱。

相关诗词