杨柳枝

宋 · 葛长庚

译文

挼碎梅花一断肠。

揉碎了梅花令人肝肠寸断。

送斜阳。

送别西下的夕阳。

风烟缥缈月微茫。

风烟缥缈迷离月光微弱朦胧。

又昏黄。

天色又到了昏暗的黄昏。

平野寒芜何处断,接天长。

旷野中荒寒的杂草在哪里断尽,一路延伸接连天际绵长无尽。

短篱浅水橘青黄。

矮篱笆旁浅水中橘子青黄相间。

度清香。

飘散过阵阵清香。

赏析

题解
此词写暮色的凄迷与冬日的寒意。以挼碎梅花一断肠送斜阳的日暮起笔,以风烟缥缈月微茫又昏黄的暮色承接,下阕以平野寒芜何处断接天长的苍茫写旷野之寒,末以短篱浅水橘青黄度清香的冬日之味收束,格调凄迷清远。

逐句解读
「挼碎梅花一断肠」——揉碎梅花令人断肠。

「送斜阳」——送别斜阳。

「风烟缥缈月微茫」——风烟缥缈月色微茫。

「又昏黄」——又到昏黄时分。

「平野寒芜何处断,接天长」——平野寒芜在何处断,接连天际之长。

「短篱浅水橘青黄」——短篱浅水旁橘子青黄。

「度清香」——飘过清香。

艺术手法
此词以暮色写凄迷,「挼碎梅花」以碎写梅之被摧残,以碎写心之碎。

「风烟缥缈月微茫」以缥缈微茫写暮色之朦胧。

「平野寒芜接天长」以接天之长写旷野之无尽。

「橘青黄度清香」以橘之色与香写冬日之味,以清香写凄迷中的一丝温暖。全词以暮色与冬日交织写凄迷与清远。

总体评价
此词写暮色冬日,「挼碎梅花一断肠」是全词精华,以碎梅写断肠,以碎写心之碎。末以「短篱浅水橘青黄,度清香」收束,以橘之清香写凄迷中的一丝暖意,凄迷清远。

相关诗词