行香子

宋 · 葛长庚

译文

满洞苔钱。

满洞都是如钱币般的青苔。

买断风烟。

将这风烟美景尽揽入怀。

笑桃花流落晴川。

笑看桃花飘落在晴朗的川流中。

石楼高处,夜夜啼猿。

石楼的高处,每夜都有猿猴啼叫。

看二更云,三更月,四更天。

看二更天的云,三更天的月,四更天的天色。

细草如毡。

细嫩的草如同毛毡一般。

独枕空拳。

独自枕着空拳而卧。

与山糜、野鹿同眠。

与山中的麋鹿一起同眠。

残霞未散,淡雾沈绵。

残存的晚霞还未散去,淡淡的雾气沉沉弥漫。

是晋时人,唐时洞,汉时仙。

仿佛是晋代的人,唐代的洞,汉代的仙人。

赏析

题解
此词写山洞隐居的仙逸之趣。以满洞苔钱买断风烟的洞天仙境起笔,以笑桃花流落晴川的超然承接,以石楼高处夜夜啼猿的山中幽趣写隐逸之深,以二更云三更月四更天的夜之漫长写山中之静,下阕以细草如毡独枕空拳的简朴写隐居之安,以与山糜野鹿同眠的与自然合一写隐逸之真,以残霞未散淡雾沈绵的晨景写夜之终,末以是晋时人唐时洞汉时仙的历史超越收束,格调超逸洒脱。

逐句解读
「满洞苔钱」——满洞的苔藓如钱。

「买断风烟」——买断了风烟。

「笑桃花流落晴川」——笑桃花流落在晴川之中。

「石楼高处,夜夜啼猿」——石楼高处,夜夜猿啼。

「看二更云,三更月,四更天」——看二更的云,三更的月,四更的天。

「细草如毡」——细草如毡。

「独枕空拳」——独枕空拳。

「与山糜、野鹿同眠」——与山中的麋鹿野鹿同眠。

「残霞未散,淡雾沈绵」——残霞未散,淡雾沈绵。

「是晋时人,唐时洞,汉时仙」——是晋时的人,唐时的洞,汉时的仙。

艺术手法
此词以仙化写隐逸,「苔钱买断风烟」以苔钱之微买风烟之大写隐逸之超值。

「二更云三更月四更天」以更更写夜之漫长与静。

「与麋鹿同眠」以与兽同眠写与自然之合一。

「晋时人唐时洞汉时仙」以跨越朝代写超越时间——山中不知岁月,如同仙境。全词以仙化与超越写隐逸之乐。

总体评价
此词写山洞隐逸,「是晋时人,唐时洞,汉时仙」是全词精华,以跨越朝代写超越时间,以洞中之人不问世事如仙人,超逸洒脱。

相关诗词