水龙吟

宋 · 葛长庚

译文

层峦叠𪩘浮空

层层山峦叠嶂浮在空中

断崖直下分三井

断崖直下分为三口井

苍苔路古

苍苔斑驳道路古老

鹿鸣芝涧

鹿在灵芝溪涧边鸣叫

猿号松岭

猿猴在松岭上长啸

露浥凤箫

露水沾湿了凤箫

烟迷枸杞

烟雾迷蒙了枸杞丛

绿深翠冷

绿色幽深翠色清冷

笑携筇一到

笑着携带竹杖一到此处

登高眺远

登高远眺

是多少、仙家景

不知有多少仙家胜景

长念青春易老

常常感念青春容易老去

尚区区、枯蓬断梗

还在乎那些枯蓬断梗般的飘泊

人间天上

人间与天上

喟然俯仰

感慨地俯仰天地

只身孤影

只有形单影只

世事空花

世间万事如同空花幻影

春心泥絮

春心如沾泥的柳絮不再飞扬

此回还省

这一次终于醒悟

向琼台双阙

向着琼台双阙的仙境

结间茅屋

搭一间茅草小屋

坐千峰顶

安坐在千峰之巅

赏析

题解
此词写登高览胜与归隐之思。以层峦叠巘浮空断崖直下分三井的壮丽山景起笔,以苍苔路古鹿鸣芝涧猿号松岭的山中幽趣承接,以笑携筇一到登高眺远是多少仙家景的旷达写山之胜,下阕以长念青春易老尚区区枯蓬断梗的人生感慨写归隐之因,以世事空花春心泥絮此回还省的觉悟写看透,末以向琼台双阙结间茅屋坐千峰顶的归隐之志收束,格调超逸旷达。

逐句解读
「层峦叠巘浮空,断崖直下分三井」——层峦叠巘浮在空中,断崖直下分出三井。

「苍苔路古,鹿鸣芝涧,猿号松岭」——苍苔路古,鹿鸣在芝草涧中,猿号在松岭之上。

「露浥凤箫,烟迷枸杞,绿深翠冷」——露水润湿凤箫,烟迷了枸杞,绿深翠冷。

「笑携筇一到,登高眺远,是多少、仙家景」——笑携竹杖一到,登高眺远,有多少仙家之景。

「长念青春易老,尚区区、枯蓬断梗」——常念青春易老,还在区区计较,如枯蓬断梗。

「人间天上,喟然俯仰,只身孤影」——人间天上,喟然俯仰,只有只身孤影。

「世事空花,春心泥絮,此回还省」——世事如空花,春心如泥絮,这回还省悟了。

「向琼台双阙,结间茅屋,坐千峰顶」——向琼台双阙之间,结间茅屋,坐在千峰之顶。

艺术手法
此词以登高写归隐,「层峦浮空」以浮写山之如仙境。

「枯蓬断梗」以蓬梗写漂泊之身。

「空花」以佛家空花写世事之虚幻。

「泥絮」以泥中之絮写心之不再飘动——已沾泥则不再飞。

「琼台双阙」以仙境写归隐之处。全词以登高之旷达写归隐之决心。

总体评价
此词写归隐,「世事空花,春心泥絮,此回还省」是全词精华,以空花与泥絮写看透世事。末以「结间茅屋,坐千峰顶」收束,以茅屋千峰写归隐之简与高,超逸旷达。

相关诗词