水调歌头

宋 · 葛长庚

译文

二月一番雨,昨夜一声雷。

二月下了一场雨,昨夜响起一声春雷。

枪旗争展,建溪春色占先魁。

茶芽如枪旗般争相舒展,建溪的春茶占据了头名。

采取枝头雀舌,带露和烟捣碎,炼作紫金堆。

采摘枝头的雀舌嫩芽,带着露水和云烟捣碎,炼制成紫金般的茶饼。

碾破香无限,飞起绿尘埃。

碾碎后香气无限弥漫,飞起绿色的茶末如尘埃。

汲新泉,烹活火,试将来。

汲取新鲜泉水,用旺火煮水,试着品鉴一番。

放下兔毫瓯子,滋味舌头回。

放下兔毫茶盏,茶之滋味在舌上回味无穷。

唤醒青州从事,战退睡魔百万,梦不到阳台。

美茶如同唤醒了酒神,击退百万睡魔,连阳台之梦都不会做。

两腋清风起,我欲上蓬莱。

两腋生出清风,我恨不得飞升上蓬莱仙岛。

赏析

题解
此词咏茶,写品茶之趣与仙化之境。以二月一番雨昨夜一声雷的春雷起笔,以枪旗争展建溪春色占先魁的茶芽之嫩承接,以采取雀舌带露和烟捣碎炼作紫金堆的制茶写茶之精,下阕以汲新泉烹活火试将来的烹茶写茶之艺,以放下兔毫瓯子滋味舌头回的品茶写茶之美,末以唤醒青州从事战退睡魔百万梦不到阳台两腋清风起我欲上蓬莱的茶之仙效收束,格调清雅豪迈。

逐句解读
「二月一番雨,昨夜一声雷」——二月一番雨,昨夜一声春雷。

「枪旗争展,建溪春色占先魁」——茶芽枪旗争展,建溪春色占了先魁。

「采取枝头雀舌,带露和烟捣碎,炼作紫金堆」——采取枝头的雀舌茶芽,带着露水与烟气捣碎,炼成紫金堆。

「碾破香无限,飞起绿尘埃」——碾破后香气无限,飞起绿色的尘埃。

「汲新泉,烹活火,试将来」——汲新泉,烹活火,试将茶来。

「放下兔毫瓯子,滋味舌头回」——放下兔毫茶碗,滋味在舌头上回旋。

「唤醒青州从事,战退睡魔百万,梦不到阳台」——唤醒青州从事,战退百万睡魔,梦也到不了阳台。

「两腋清风起,我欲上蓬莱」——两腋清风升起,我要飞上蓬莱。

艺术手法
此词以铺叙咏茶,「枪旗」以枪旗之形写茶芽之嫩。

「雀舌」以雀舌写茶芽之小之嫩。

「兔毫瓯」以兔毫盏写品茶之雅。

「青州从事」用青州从事之典写好酒之助——此处以酒写茶之如酒之效力。末以「两腋清风起我欲上蓬莱」化用卢仝七碗茶诗之典写茶之仙效。全词以制茶烹茶品茶之序写茶之精雅。

总体评价
此词咏茶,「两腋清风起,我欲上蓬莱」是全词精华,以卢仝茶诗之典写茶之仙效——品茶至极则如登仙,清雅豪迈。

相关诗词