霜天晓角

宋 · 葛长庚

译文

五羊安在。

五羊城如今在哪里。

城市何曾改。

城市何曾有过改变。

十万人家圜阓,东亦海、西亦海。

十万人家的市集街巷,东边是海,西边也是海。

年年蒲涧会。

年年都有蒲涧的聚会。

地接蓬莱界。

此地的边界与蓬莱仙境相接。

老树知他一剑,千山外、万山外。

老树知道他那一剑,远在千山之外、万山之外。

赏析

题解
此词写广州五羊城的怀古。以十万人家、蒲涧会、蓬莱界、老树一剑写广州之古与仙迹之传。

逐句解读
「五羊安在。」——五羊在哪里——广州五羊之典。

「城市何曾改。」——城市何曾改变。

「十万人家圜阓,东亦海、西亦海。」——十万人家街市东边也是海西边也是海。

「年年蒲涧会。」——年年蒲涧之会——广州蒲涧寺之会。

「地接蓬莱界。」——地接蓬莱仙境。

「老树知他一剑,千山外、万山外。」——老树知他一剑千山外万山外——剑仙之传说。

艺术手法
以「五羊安在城市何曾改」以五羊之典写广州之古——城虽改羊已不在。

「东亦海西亦海」以东西皆海写广州之滨。

「地接蓬莱界」以蓬莱写广州之仙——近仙境。

「老树知他一剑千山外万山外」以老树与一剑写仙迹——剑仙已去千山万山之外。

总体评价
此词以五羊城写怀古,「地接蓬莱界」以仙写地,「老树知他一剑千山外万山外」以剑仙写远,格调苍茫含仙气。

相关诗词