阮郎归

宋 · 葛长庚

译文

淡烟凝翠锁寒芜。

淡淡的烟雾凝聚着翠色,笼罩着寒冷的荒草地。

斜阳挂碧梧。

夕阳挂在碧绿的梧桐树上。

沙头三两雁相呼。

沙洲上两三只大雁互相呼唤。

萧萧风卷芦。

萧萧秋风卷起芦花。

何处笛,一声孤。

不知何处传来笛声,只有孤单的一声。

岸边人钓鱼。

河岸边有人在钓鱼。

快帆一夜泊桐庐。

快船一夜之间停泊在桐庐。

问人沽酒无。

向人打听买酒的地方,却买不到。

赏析

题解
此词写秋日桐庐江行的孤寂。以淡烟凝翠锁寒芜斜阳挂碧梧的秋景起笔,以沙头三两雁相呼萧萧风卷芦的秋声承接,下阕以何处笛一声孤的笛声写孤寂,以岸边人钓鱼的闲逸写江行之静,末以快帆一夜泊桐庐问人沽酒无的江行终了收束,格调萧疏清远。

逐句解读
「淡烟凝翠锁寒芜」——淡烟凝翠锁住寒芜。

「斜阳挂碧梧」——斜阳挂在碧梧上。

「沙头三两雁相呼」——沙头三两只大雁相呼应。

「萧萧风卷芦」——萧萧秋风卷动芦苇。

「何处笛,一声孤」——何处笛声,一声孤零。

「岸边人钓鱼」——岸边有人钓鱼。

「快帆一夜泊桐庐」——快帆一夜停泊在桐庐。

「问人沽酒无」——问人有没有酒买。

艺术手法
此词以白描写秋行,「锁寒芜」以锁写烟之浓之笼罩。

「斜阳挂碧梧」以挂写斜阳之低之沉。

「一声孤」以一声之孤写笛声之凄。

「快帆一夜泊桐庐」以一夜写船行之速。

「问人沽酒无」以问酒写旅人之寂——欲以酒消愁。全词以白描写秋江之行的孤寂。

总体评价
此词写秋江行旅,「何处笛,一声孤」是全词精华,以一声孤写笛声之凄。末以「问人沽酒无」收束,以问酒写旅人之寂,萧疏清远。

相关诗词