柳梢青

宋 · 葛长庚

译文

一夜清寒,千红晓粲,春不曾知。

一夜清冷寒凉,清晨千万红花粲然绽放,春天却浑然不知。

细看如何,醉时西子,睡底杨妃。

细细看来如何,好似醉酒时的西施,又似安睡中的杨贵妃。

尽皆蜀种垂丝。

全都是蜀地所种的垂丝海棠。

晴日暖、薰成锦围。

晴天暖阳之下,薰染成锦绣花围。

说与东风,也须爱惜,且莫吹飞。

告诉东风,也该好好爱惜,切莫将花瓣吹飞了去。

赏析

题解
此词咏垂丝海棠。以一夜清寒千红晓粲春不曾知的海棠之美起笔,以醉时西子睡底杨妃的海棠之态承接,下阕以尽皆蜀种垂丝的海棠品种写蜀地海棠之盛,以晴日暖薰成锦围的海棠之繁写花之盛,末以说与东风也须爱惜且莫吹飞的爱惜收束,格调清新婉约。

逐句解读
「一夜清寒,千红晓粲,春不曾知」——一夜清寒,千红在清晨粲然开放,春天自己都不知道。

「细看如何,醉时西子,睡底杨妃」——细看如何,如醉时的西施,如睡中的杨妃。

「尽皆蜀种垂丝」——都是蜀地种的垂丝海棠。

「晴日暖、薰成锦围」——晴日温暖,薰成锦围。

「说与东风,也须爱惜,且莫吹飞」——告诉东风,也须爱惜,且莫吹飞了。

艺术手法
此词以拟人咏海棠,「醉时西子睡底杨妃」以美人西施杨妃写海棠之态——如醉如睡之美。

「春不曾知」以春之不知写海棠之意外之开。

「说与东风且莫吹飞」以对东风的叮嘱写惜花之深。全词以拟人与惜花交织写海棠之美。

总体评价
此词咏海棠,「细看如何,醉时西子,睡底杨妃」是全词精华,以西施杨妃之美写海棠之态,以醉睡写花之娇美。末以「说与东风,也须爱惜,且莫吹飞」收束,以惜花写爱花之深,清新婉约。

相关诗词