酹江月・念奴娇

宋 · 葛长庚

译文

思量世事,几千般翻覆,是非多少。

细想世间万事,有几千种翻覆变化,是非对错又有多少?

随分随缘天地里,心与江山不老。

在天地理随分安命随缘而行,心境与江山一样不会老去。

道在天先,神游物外,自有长生宝。

大道先于天地而存在,精神遨游于物外,自然拥有长生之宝。

洞门无锁,悄无一个人到。

洞门不上锁,静悄悄没有一个人到来。

一条柱杖横肩,芒鞋紧峭,正风清月好。

一根手杖横搭肩头,穿着紧致的芒鞋,正值风清月朗的好时光。

惊觉百年浑似梦,空被利名萦绕。

猛然惊觉百年人生全像一场梦,白白被名利所缠绕困扰。

野鹤纵横,孤云自在,对落花芳草。

像野鹤般自由纵横,像孤云般无拘无束,面对落花芳草。

来朝拂袖,谁来南岳寻我。

明早拂袖而去,谁会来南岳山中寻找我呢?

赏析

题解
此词写修道隐逸之志。以随分随缘、道在天先、柱杖芒鞋写隐逸之态,又以野鹤孤云、拂袖南岳写归去之决。

逐句解读
「思量世事,几千般翻覆,是非多少。」——思量世事几千般翻覆是非多少。

「随分随缘天地里,心与江山不老。」——随分随缘在天地中心与江山不老。

「道在天先,神游物外,自有长生宝。」——道在天之先神游物外自有长生之宝。

「洞门无锁,悄无一个人到。」——洞门无锁悄悄无一个人到。

「一条柱杖横肩,芒鞋紧峭,正风清月好。」——一条柱杖横肩芒鞋紧峭正风清月好。

「惊觉百年浑似梦,空被利名萦绕。」——惊觉百年浑如一梦空被利名萦绕。

「野鹤纵横,孤云自在,对落花芳草。」——野鹤纵横孤云自在对着落花芳草。

「来朝拂袖,谁来南岳寻我。」——明早拂袖而去谁来南岳寻我。

艺术手法
以「随分随缘天地里心与江山不老」以随缘写达观以不老写心之通。

「道在天先神游物外」以天先与物外写道之超越。

「洞门无锁悄无一个人到」以无锁与无人写隐之深——无人来寻。

「惊觉百年浑似梦空被利名萦绕」以梦与空写人生之虚。

「野鹤纵横孤云自在」以鹤与云写隐逸之自由。结句「来朝拂袖谁来南岳寻我」以拂袖与谁来写归去之决——去了便不再回。

总体评价
此词以隐逸写放下,「惊觉百年浑似梦空被利名萦绕」以梦写虚,「野鹤纵横孤云自在」以鹤云写自由,格调旷达超逸。

相关诗词