菊花新

宋 · 葛长庚

译文

渺渺烟霄风露冷,夜未艾、凉蟾似水。

渺渺云霄之上风露寒冷,夜还未尽,清冷的月光如水一般。

海山外、五云散彩,三峰凝翠。

海山之外五彩祥云散布光彩,三座山峰凝聚着翠色。

一鹤横空何缥缈,见殿阁、笙歌拥罗绮。

一只仙鹤横空飞过多么缥缈,只见殿阁之中笙歌环绕着绫罗绸缎。

笑劳生,空如尺鷃,恋槿花篱。

笑那劳碌一生的人,空如那小小的鷃雀,眷恋着木槿花篱笆。

于中青鸾唱美。

在那仙界之中青鸾婉转唱出美妙歌声。

丹鹤舞奇。

丹顶鹤跳出奇妙的舞蹈。

有粉娥琼女,齐捧芳卮。

有美丽的仙女们,一齐捧起芬芳的酒杯。

天真皇人陈玳席,宴太姥,思之暗生悲。

天真皇人摆下玳瑁宴席,宴请太姥,思念凡间不禁暗自生出悲伤。

念如今,红尘满面,漫洒晚风泪。

想到如今,满面红尘风尘仆仆,在晚风中漫然洒下泪水。

赏析

题解
此词写仙山之游与红尘之悲。上片以渺渺烟霄、海山五云、一鹤横空写仙山之景;下片以天真皇人、太姥宴席、红尘满面写仙凡之别。

逐句解读
「渺渺烟霄风露冷,夜未艾、凉蟾似水。」——渺渺烟霄风露冷夜未结束凉蟾——月光如水。

「海山外、五云散彩,三峰凝翠。」——海山之外五云散彩三峰凝翠。

「一鹤横空何缥缈,见殿阁、笙歌拥罗绮。」——一鹤横空何等缥缈见到殿阁中笙歌拥着罗绮。

「笑劳生,空如尺鷃,恋槿花篱。」——笑劳碌的人生空如尺鷃——小雀恋着槿花篱笆——目光短浅。

「于中青鸾唱美。」——其中有青鸾唱美。

「丹鹤舞奇。」——丹鹤舞奇。

「有粉娥琼女,齐捧芳卮。」——有粉娥琼女齐捧芳卮——酒杯。

「天真皇人陈玳席,宴太姥,思之暗生悲。」——天真皇人陈设玳席宴太姥思之暗生悲——仙宴虽美却令人悲伤。

「念如今,红尘满面,漫洒晚风泪。」——念及如今红尘满面漫洒晚风之泪。

艺术手法
上片以「渺渺烟霄风露冷」以冷写仙之清。

「一鹤横空何缥缈」以鹤写仙之逸——鹤是仙人之骑。

「笑劳生空如尺鷃恋槿花篱」以尺鷃——斥鷃之典写人生之短浅——人如小雀只知恋着篱笆。下片以「青鸾唱美丹鹤舞奇」以鸾与鹤写仙之乐。

「天真皇人陈玳席宴太姥」以仙宴写仙之盛。结句「念如今红尘满面漫洒晚风泪」以红尘满面写人间之苦——身在红尘满面尘土对比仙山之洁。

总体评价
此词以仙山写红尘,「笑劳生空如尺鷃恋槿花篱」以小雀写人之短浅,「红尘满面漫洒晚风泪」以尘写悲,格调飘逸含悲。

相关诗词