贺新郎

宋 · 葛长庚

译文

且尽杯中酒。问平生、湖海心期,更如君否。渭树江云多少恨,离合古今非偶。更风雨、十常八九。长铗歌弹明月堕,对萧萧、客鬓闲携手。还怕折,渡头柳。

且先饮尽杯中酒。问一声平生湖海的志向,还有谁像你一样。渭树江云寄托多少恨,古今离合本非偶然。更兼风雨、十次里常有八九次。弹着长剑唱歌直到明月落下,对着萧萧客鬓闲携手。还怕折断渡头的柳枝送别。

小楼夜久微凉透。倚危阑、一池倒影,半空星斗。此会明年知何处,苹未秋风未久。漫输与、鹭朋鸥友。已办扁舟松江去,与鲈鱼、莼菜论交旧。因念此,重回首。

小楼夜深微凉浸透。倚着高栏、一池水中倒影,半空星斗闪烁。明年此会在哪里还不知道,秋风初起尚未太久。白白输给了鹭朋鸥友。已经备好扁舟去松江,与鲈鱼莼菜叙旧交。因此想到这些,又回头望去。

赏析

题解
此词贺新郎,以且尽杯中酒问平生湖海心期更如君否的豪问与渭树江云多少恨离合古今非偶的离恨为中心,写出了已办扁舟松江去与鲈鱼莼菜论交旧的归隐与因念此重回首的留恋。

逐句解读
「且尽杯中酒」——且尽杯中酒,写且尽杯中酒。

「问平生、湖海心期,更如君否」——问平生湖海心期,更如君否,写问平生湖海心期更如君否。

「渭树江云多少恨,离合古今非偶」——渭树江云多少恨,离合古今非偶,写渭树江云多少恨离合古今非偶。

「更风雨、十常八九」——更风雨十常八九,写更风雨十常八九。

「长铗歌弹明月堕,对萧萧、客鬓闲携手」——长铗歌弹明月堕,对萧萧客鬓闲携手,写长铗歌弹明月堕对萧萧客鬓闲携手。

「还怕折,渡头柳」——还怕折渡头柳,写还怕折渡头柳。

「小楼夜久微凉透」——小楼夜久微凉透,写小楼夜久微凉透。

「倚危阑、一池倒影,半空星斗」——倚危阑一池倒影,半空星斗,写倚危阑一池倒影半空星斗。

「此会明年知何处,苹未秋风未久」——此会明年知何处,苹未秋风未久,写此会明年知何处苹未秋风未久。

「漫输与、鹭朋鸥友」——漫输与鹭朋鸥友,写漫输与鹭朋鸥友。

「已办扁舟松江去,与鲈鱼、莼菜论交旧」——已办扁舟松江去,与鲈鱼莼菜论交旧,写已办扁舟松江去与鲈鱼莼菜论交旧。

「因念此,重回首」——因念此重回首,以因念此重回首收束。

艺术手法
"长铗歌弹明月堕对萧萧客鬓闲携手"以长铗歌弹写长铗歌弹,以明月堕萧萧客鬓闲携手写明月堕萧萧客鬓——长铗歌弹则长则铗则歌则弹则冯则驩则弹则铗则求则去,客鬓闲携手则客则鬓则闲则携则手则朋则友则相则携则老。

"已办扁舟松江去与鲈鱼莼菜论交旧"以已办扁舟松江去写已办扁舟松江去,以与鲈鱼莼菜论交旧写与鲈鱼莼菜论交旧——扁舟松江则扁则舟则松则江则归则隐则松则江,鲈鱼莼菜则鲈则鱼则莼则菜则张则翰则之则思则归则之则典。

总体评价
此词以贺新郎为调,以"已办扁舟松江去,与鲈鱼、莼菜论交旧"的归隐最为决绝。湖海心期,长铗明月,扁舟松江鲈莼归。

相关诗词