桂枝香

宋 · 葛长庚

译文

楼前凝望。见水满一溪,云满千嶂。将晚欲行无绪,欲眠无况。岩花涧草春无极,倚东风、忽然惆怅。淡烟飞过,幽禽叫断,远钟嘹亮。

楼前凝望。看见溪水涨满一溪,云雾弥漫千座山峰。将晚想要出行却没有心情,想要安眠又没有状态。岩花涧草春色无边无际,倚着东风、忽然惆怅起来。淡淡烟霭飞过,幽鸟啼叫断续,远处钟声嘹亮。

为底事、沈吟一晌。念只影飘浮,寸心虚旷。无限游丝落絮,此怀难状。江湖淮海行将遍,觉诗肠酒胆超畅。一丘一壑归来,念我旧家天上。

为了什么事、沉吟了片刻。想到自己孤影飘浮,寸心空旷虚寂。无限游丝落絮飘飞,这份心怀难以言状。江湖淮海即将走遍,觉得诗肠酒胆格外畅快。回到一丘一壑之间,想我本是天上旧家的人。

赏析

题解
此词桂枝香,以楼前凝望见水满一溪云满千嶂的凝望与岩花涧草春无极倚东风忽然惆怅的春愁为中心,写出了为底事沈吟一晌念只影飘浮寸心虚旷的飘泊与江湖淮海行将遍觉诗肠酒胆超畅的豪兴与一丘一壑归来念我旧家天上的归思。

逐句解读
「楼前凝望」——楼前凝望,写楼前凝望。

「见水满一溪,云满千嶂」——见水满一溪,云满千嶂,写见水满一溪云满千嶂。

「将晚欲行无绪,欲眠无况」——将晚欲行无绪,欲眠无况,写将晚欲行无绪欲眠无况。

「岩花涧草春无极,倚东风、忽然惆怅」——岩花涧草春无极,倚东风忽然惆怅,写岩花涧草春无极倚东风忽然惆怅。

「淡烟飞过,幽禽叫断,远钟嘹亮」——淡烟飞过,幽禽叫断,远钟嘹亮,写淡烟飞过幽禽叫断远钟嘹亮。

「为底事、沈吟一晌」——为底事沈吟一晌,写为底事沈吟一晌。

「念只影飘浮,寸心虚旷」——念只影飘浮,寸心虚旷,写念只影飘浮寸心虚旷。

「无限游丝落絮,此怀难状」——无限游丝落絮,此怀难状,写无限游丝落絮此怀难状。

「江湖淮海行将遍,觉诗肠酒胆超畅」——江湖淮海行将遍,觉诗肠酒胆超畅,写江湖淮海行将遍觉诗肠酒胆超畅。

「一丘一壑归来,念我旧家天上」——一丘一壑归来,念我旧家天上,以一丘一壑归来念我旧家天上收束。

艺术手法
"岩花涧草春无极倚东风忽然惆怅"以岩花涧草春无极写岩花涧草春无极,以倚东风忽然惆怅写倚东风忽然惆怅——春无极则春则无则极则春则色则无则边则无则际,忽然惆怅则忽则然则惆则怅则春则色则无则边则人则心则却则愁。

"一丘一壑归来念我旧家天上"以一丘一壑归来写一丘一壑归来,以念我旧家天上写念我旧家天上——一丘一壑则一则丘则一则壑则归则隐则山则水,旧家天上则旧则家则天则上则我则本则非则此则世则人则天则上则才是则归。

总体评价
此词以桂枝香为调,以"一丘一壑归来,念我旧家天上"的归思最为超脱。水满溪云满嶂,诗肠酒胆,旧家天上念归来。

相关诗词