洞仙歌

宋 · 葛长庚

译文

南枝漏泄

南枝上透露出消息

一点春光别

一点与众不同的春光

无蝶无蜂正霜雪

没有蝴蝶没有蜜蜂,正当霜雪之时

向竹梢疏处

朝向竹梢稀疏的地方

瘦影横斜

瘦削的影子横斜映照

真个是、潇洒冰肌玉骨

真真是潇洒脱俗,冰肌玉骨

黄昏人静

黄昏时分人声寂静

踏碎阶前月

踩碎了台阶前的月光

忍冻相看惜攀折

忍着寒冷相看,不忍攀折

巡檐空索笑

在屋檐下巡行白白地寻求一笑

似笑无言

似乎在笑却无言

夜悄悄、仙入寒风清冽

夜色静悄悄,如仙子步入清冽的寒风中

更那堪、画角恼幽人

更哪堪画角声惊扰幽居之人

又满地落英

又见满地落花

愁肠万结

愁肠打了万千个结

赏析

题解
此词咏梅写其高洁与惜梅之情。以南枝漏泄一点春光别的早梅起笔,以无蝶无蜂正霜雪的孤寂承接,以竹梢疏处瘦影横斜真个是潇洒冰肌玉骨的梅之姿态写梅之高洁,下阕以黄昏人静踏碎阶前月的清雅写赏梅,以忍冻相看惜攀折的惜梅写爱梅之深,以巡檐空索笑似笑无言夜悄悄仙入寒风清冽的梅之仙气写梅之超凡,末以更那堪画角恼幽人又满地落英愁肠万结的惜梅收束,格调清雅凄美。

逐句解读
「南枝漏泄,一点春光别」——南枝漏泄出春意,一点春光与众不同。

「无蝶无蜂正霜雪」——无蝶无蜂正是霜雪之时。

「向竹梢疏处,瘦影横斜」——向竹梢稀疏处,瘦影横斜。

「真个是、潇洒冰肌玉骨」——真的是潇洒冰肌玉骨。

「黄昏人静,踏碎阶前月」——黄昏人静,踏碎阶前的月光。

「忍冻相看惜攀折」——忍冻相看珍惜攀折。

「巡檐空索笑,似笑无言」——巡檐空空索笑,似笑却无言。

「夜悄悄、仙入寒风清冽」——夜静悄悄,仙入寒风清冽之中。

「更那堪、画角恼幽人」——更那堪画角恼了幽人。

「又满地落英,愁肠万结」——又满地落花,愁肠万结。

艺术手法
此词以白描咏梅,「一点春光别」以别写早梅之独特。

「冰肌玉骨」以冰玉写梅之高洁。

「踏碎阶前月」以碎月写赏梅之入迷。

「似笑无言」以梅之似笑写梅之有情。末以「画角恼幽人」以画角之声写惊扰赏梅之静,「落英愁肠万结」以落花写惜梅之痛。全词以白描与仙化交织写梅之高洁与惜梅之深情。

总体评价
此词咏梅,「向竹梢疏处,瘦影横斜,真个是、潇洒冰肌玉骨」是全词精华,以瘦影横斜写梅之姿态,以冰肌玉骨写梅之高洁。末以「满地落英,愁肠万结」收束,以落花写惜梅之痛,清雅凄美。

相关诗词