八六子

宋 · 葛长庚

译文

倚危亭。

倚靠在高亭之上。

恨如芳草,萋萋划尽还生。

离恨如同芳草,茂密地割尽之后又重新生长。

念柳外青鸾去后,洞中白鹤归来,恍然暗惊。

想到柳外青鸾飞去之后,洞中白鹤归来,恍然间暗自心惊。

吾家渺在瑶京。

我家远在缥缈的瑶京。

夜月一帘花影,春风十里松鸣。

夜月下一帘花影摇曳,春风吹过十里松涛鸣响。

奈昨梦、前尘渐随流水,凤箫歌杳,水长天远,那堪片片飞霞弄晚,丝丝细雨笼晴。

无奈昨夜旧梦、前尘往事渐渐随流水远去,凤箫歌声已杳,水长天远,怎堪片片飞霞点缀黄昏,丝丝细雨笼罩晴空。

正消凝。

正黯然消凝之际,

子规又啼数声。

杜鹃又啼叫了几声。

赏析

题解
此词写离恨。上片以危亭芳草、青鸾白鹤、瑶京写离别之惊;下片以夜月花影、凤箫歌杳、飞霞细雨、子规啼写离恨之深。

逐句解读
「倚危亭。」——倚着危亭。

「恨如芳草,萋萋划尽还生。」——恨如芳草萋萋划尽还生——恨不断。

「念柳外青鸾去后,洞中白鹤归来,恍然暗惊。」——念柳外青鸾去后洞中白鹤归来恍然暗惊——鸾去鹤归人不在。

「吾家渺在瑶京。」——我家渺远在瑶京——仙界。

「夜月一帘花影,春风十里松鸣。」——夜月一帘花影春风十里松鸣。

「奈昨梦、前尘渐随流水,凤箫歌杳,水长天远,那堪片片飞霞弄晚,丝丝细雨笼晴。」——奈何昨梦前尘渐渐随流水而去凤箫歌声已杳水长天远怎堪片片飞霞弄晚丝丝细雨笼住晴天。

「正消凝。」——正消魂凝思。

「子规又啼数声。」——子规又啼了几声——不如归去。

艺术手法
上片以「恨如芳草萋萋划尽还生」以芳草写恨之不断——划尽还生生生不息。

「青鸾去后白鹤归来」以鸾去鹤归写人之去——鸾是信使鹤是仙骑人去不回。下片以「凤箫歌杳水长天远」以箫杳与水远写音讯之断。

「片片飞霞弄晚丝丝细雨笼晴」以飞霞与细雨写景之变幻——晚霞戏弄暮色细雨笼住晴光。结句「子规又啼数声」以杜鹃之不如归去写归思——鹃声更添离恨。

总体评价
此词以离恨写相思,「恨如芳草萋萋划尽还生」以草写恨之不绝,格调凄婉深沉。

相关诗词