竹楼

宋 · 高翥

译文

老竹平分当建瓴,小楼从此擅高名。

老竹平分而立正处高屋建瓴之地,小楼从此独享高名。

地连云堞登临稳,栏俯晴江梦寐清。

地势连接着云端的城垛,登临其上安稳牢靠;凭栏俯瞰晴日江水,梦中也是清明爽朗。

一记自能追正始,三闲谁与续咸平。

一篇《竹楼记》自然能追步正始之风,三间闲室有谁能续写咸平之雅。

涛音日日烟中落,依约焚香读易声。

波涛声日日在烟霭中落下,依稀仿佛是焚香诵读《易经》的声音。

赏析

题解
此诗写竹楼的清雅。老竹平分正对着建瓴,小楼从此独擅高名;地势连接云堞登临安稳,栏槛俯瞰晴江梦寐清宁;一篇记文自能追步正始之风,三间闲屋谁人来续咸平之盛;涛音日日在烟中飘落,依稀是焚香读易的声音。全诗写竹楼的高雅与清静,以涛声和读易写出了文人的精神追求。

逐句解读
「老竹平分当建瓴,小楼从此擅高名」——老竹平分正对屋脊,小楼从此独擅高名。

「当建瓴」写竹之位置——竹子正对着屋脊,高屋建瓴之势。

「擅高名」写楼之闻名——竹楼因此得了美名。此联以竹与楼写竹楼的独特。

「地连云堞登临稳,栏俯晴江梦寐清」——地势连接云端城堞登临安稳,栏槛俯瞰晴江梦寐清宁。

「云堞」写高处之城——竹楼地处高峻,连着云端城堞。

「登临稳」写楼之固——登临无忧。

「栏俯晴江」写视野之阔——凭栏俯瞰晴日长江。

「梦寐清」写居处之清——在此楼中连梦境都是清澈的。此联以登临与俯瞰写竹楼的高与清。

「一记自能追正始,三闲谁与续咸平」——一篇记文自能追步正始之风,三间闲屋谁人来续咸平之盛。

「一记」指王禹偁的《黄冈竹楼记》,是文学名篇。

「追正始」写文学之高——此记足以追步正始年间的高格。

「三闲」即三间闲屋,「续咸平」写政治之望——咸平是宋真宗年号,政治清明,谁能续此盛世?此联以文学与政治写竹楼的精神内涵。

「涛音日日烟中落,依约焚香读易声」——涛音日日在烟中飘落,依稀像是焚香读易的声音。

「涛音日日」写涛声之恒——每日不断。

「烟中落」写涛声之远——从烟波中传来。

「依约焚香读易声」写涛声与读书声的融合——涛声如焚香读易之声,自然与人文在此合一。此联以涛声写竹楼的清雅。

艺术手法
此诗以「清」为全诗的基调。登临稳、梦寐清、追正始、读易声,处处写清。最妙的是末联——涛音与读易声合一,自然之声化为人间之声,将竹楼的环境与主人的修养融为一体。涛音即读易,读易即涛音,天籁与人籁在此不分彼此。

总体评价
此诗写竹楼,以清雅的笔调和精致的意象写出了文人居处的精神追求。

「涛音日日烟中落,依约焚香读易声」是全诗最妙的一联——涛声与读书声合一,自然与人文交融,意境极高。全诗格调清雅,意境悠远。

相关诗词