张氏曲江

宋 · 高翥

译文

一曲澄江两派分,满山修竹绿齐云。

一曲清澈的江水分成两条支流,满山修竹碧绿与云齐平。

矮窗风月侵帆腹,小径烟霞隠屐痕。

矮窗下风月之光侵入鼓胀的帆腹,小径上烟霞隐去了木屐的痕迹。

白鹭夜依花影宿,清猨时共𫇛声闻。

白鹭夜间依着花影栖息,清猿时常与橹声一同被听到。

主人与客心如水,同倚阑干得细论。

主人和客人心境都如水般平静,一同倚着栏杆得以细细论谈。

赏析

题解
此诗写张氏曲江的幽雅景致。澄江一曲分为两派,满山修竹齐与云平;矮窗中风月侵入帆腹,小径上烟霞隐去屐痕;白鹭夜间依着花影栖息,清猿时常与橹声相闻;主人与客人心如止水,一同倚栏细细论谈。全诗以清幽的笔触写曲江之美,景幽、境清、人雅,三者相得益彰。

逐句解读
「一曲澄江两派分,满山修竹绿齐云」——一曲清澈的江水分成两条支流,满山的修竹碧绿与云齐平。

「一曲」写江之弯曲,「两派分」写江之分流,水势如画。

「满山修竹绿齐云」写竹之高——修竹参天,绿意与云相接,极写竹林之茂密高耸。此联以江水和竹林两大景观领起,壮美而清幽。

「矮窗风月侵帆腹,小径烟霞隠屐痕」——矮窗下风月侵入帆的腹部,小径上烟霞隐去了木屐的痕迹。

「风月侵帆腹」写景极妙——从矮窗望去,远处的帆船因风向鼓胀如腹,风月之光仿佛侵入了帆中。

「烟霞隠屐痕」写山中烟霞弥漫,将行人的屐痕遮掩。此联以「侵」与「隐」两个动词写出风月与烟霞的动态,生动而富有诗意。

「白鹭夜依花影宿,清猨时共𫇛声闻」——白鹭夜间依着花影栖息,清猿时常与橹声一同被听到。

「依花影宿」写白鹭之雅——不在泥滩而依花影,鹭亦风雅。

「共橹声闻」写猿与人共存——猿声与橹声相和,山与水、人与自然的和谐。此联以鹭宿猿啼写山居之夜的清幽和野趣。

「主人与客心如水,同倚阑干得细论」——主人和客人的心境都如水般平静,一同倚着栏杆得以细细论谈。

「心如水」写心境之澄明——主客皆无尘俗之念,心境如水般清澈。

「得细论」写交流之深——因为心静所以能细细探讨,不是泛泛寒暄而是深谈。末联以主客之心境收束全诗,景幽人雅,浑然一体。

艺术手法
此诗以「清幽」为基调,从大景到小景、从外景到内景,层次分明。

「绿齐云」写高度,「矮窗」「小径」写近景,「白鹭」「清猿」写夜景,「心如水」写心境,从视觉到听觉到内心,感官层次丰富。「侵」字与「隐」字的运用使景物富有动态美,花影栖鹭与橹声伴猿则将静与动、声与影巧妙结合。

总体评价
此诗写张氏曲江之景,以清幽的笔调和工整的对仗,将江水分流、修竹齐云、风月帆腹、烟霞屐痕、白鹭花影、清猿橹声一一写入诗中,构成了一幅完整的曲江图景。末联以「心如水」收束,景与心合,是全诗的点睛之笔。高翥此诗写景精工而不失清远,是其山水诗中的上乘之作。

相关诗词