鬰孤台 其一

宋 · 高翥

译文

十年重上鬰孤台,带得江湖白发来。

十年后再次登上郁孤台,带着江湖漂泊生出的白发归来。

满眼青山旧相识,晚鸦群噪莫惊猜。

满眼的青山还是旧日相识的模样,傍晚群鸦聒噪不必惊疑猜忌。

赏析

题解
此诗写重登郁孤台。十年后重新登上郁孤台,带得了江湖间的一头白发来;满眼青山都是旧时相识,晚间鸦群聒噪不要惊猜。全诗以短小的篇幅写重登郁孤台的感慨,以白发的到来和青山的旧识写出了时光的流逝与不变。

逐句解读
「十年重上鬰孤台,带得江湖白发来」——十年后重新登上郁孤台,带着江湖间漂泊长出的白发来。

「十年」写时间之长——十年才重登此台。

「带得江湖白发来」写漂泊之果——十年江湖漂泊,换来一头白发。此联以十年与白发写时光的代价。

「满眼青山旧相识,晚鸦群噪莫惊猜」——满眼青山都是旧时的相识,晚间鸦群聒噪不要惊猜。

「旧相识」写山之不变——青山如旧,仿佛老友。

「莫惊猜」写对鸦噪的坦然——不必被晚鸦的聒噪惊扰,是老来的从容。此联以山之旧与鸦之噪写重登的感慨——山依旧但人已老。

艺术手法
此诗以「变」与「不变」的对比为核心。白发是变的标志,青山旧识是不变的象征。

「带得江湖白发来」写变的沉重,「满眼青山旧相识」写不变的安慰。末联以「莫惊猜」写从容——对鸦噪的坦然是对人生变故的坦然。

总体评价
此诗写重登郁孤台,以简洁的笔调和深沉的感慨写出了时光的流逝。

「带得江湖白发来」以白发写十年漂泊的代价,是全诗最有分量的一句。全诗格调沉稳,感慨深沉。

相关诗词