夜过西兴

宋 · 高翥

译文

宵济向西兴,钟声隔岸听。

夜间渡河向西兴,钟声从对岸传来。

浅滩淘落月,远树纳残星。

浅滩淘洗落月倒影,远处树木纳入残星。

客路悠悠去,征桡在在停。

客路悠悠远去,船桨处处停歇。

明朝故山近,不必问邮亭。

明天故山就近了,不必再问邮亭。

赏析

题解
此诗写夜过西兴的感受。夜里渡河向西兴去,对岸传来钟声;浅滩上淘洗着落月,远处树木纳着残星;客路悠悠地远去,船桨处处停歇;明天故山就近了,不必再去问邮亭。全诗写夜渡西兴的所见所感,以落月残星的清冷写旅途的孤寂,末联以故山将近写出了归途的安慰。

逐句解读
「宵济向西兴,钟声隔岸听」——夜间渡河向西兴,钟声从对岸传来。

「宵济」写夜渡——夜间坐船过河。

「钟声隔岸听」写声音之远——对岸的钟声穿过水面传来,是夜渡特有的听觉体验。此联以渡河与听钟写夜行的感觉。

「浅滩淘落月,远树纳残星」——浅滩上淘洗着落月的倒影,远处树木收纳入残星。

「淘落月」写月之将落——浅滩的水波淘洗着月亮的倒影,月将沉。

「纳残星」写星之将尽——远处的树梢还挂着几颗残星。此联以落月与残星写黎明前的夜色。

「客路悠悠去,征桡在在停」——客路悠悠远去,船桨处处停歇。

「悠悠」写路之长——客路漫漫,不知何处是尽头。

「在在停」写行舟之缓——每到一处都要停一停。此联以路远与舟停写旅途的漫长。

「明朝故山近,不必问邮亭」——明天故山就近了,不必再去问邮亭。

「故山近」写归途将尽——故山的影子已近在眼前。

「不必问邮亭」写心安——知道家近了,不需要再问驿站的路程。此联以故山将近写归途的安慰,以「不必问」写内心的笃定。

艺术手法
此诗以「夜」为背景,以「归」为目的。落月与残星写黎明前的清冷,钟声写对岸的指引。

「浅滩淘落月,远树纳残星」以「淘」与「纳」的拟人手法写月落星残,极为精妙。末联以「不必问」写心安——归途将尽,不必再焦虑,是一种旅途中的踏实感。

总体评价
此诗写夜过西兴,以清冷的笔调和安静的节奏写出了夜渡归途的感受。

「浅滩淘落月,远树纳残星」以拟人手法写月落星残,是全诗最精致的一联。全诗格调清冷,节奏安静,读之如沐黎明前的清凉。

相关诗词