夜过马当山

宋 · 高翥

译文

独载诗书趁野航,自怜漂泊度时光。

独自带着诗书搭乘乡野的小船,自怜四处漂泊度过时光。

残年准拟登牛首,连夜勿忙过马当。

晚年打算去登牛首山,却连夜匆忙经过马当山。

古庙荒寒江浸影,断崖凄惨石凝霜。

古庙荒凉寒冷江水浸着倒影,断崖凄惨石头凝结着白霜。

壮怀未分甘衰老,回首长淮恨更长。

壮志未酬岂甘心就此衰老,回首望长淮遗恨更加绵长。

赏析

题解
此诗写夜过马当山的感慨。独自载着诗书乘野船,自怜漂泊度日时光;残年打算登上牛首山,却连夜匆忙过马当山;古庙荒寒江水浸着倒影,断崖凄惨石头凝着寒霜;壮怀未甘就此衰老,回首长淮遗恨更长。全诗写舟行过马当山的壮烈与悲愤,以山河之险写身世之艰。

逐句解读
「独载诗书趁野航,自怜漂泊度时光」——独自载着诗书搭乘野船,自怜漂泊度日如年。

「趁野航」写舟行之便——搭乘便船,非自有之舟。

「自怜漂泊」写身世之感——载书漂泊,文人之无奈。

「残年准拟登牛首,连夜勿忙过马当」——残年打算登上牛首山,却连夜匆忙经过马当山。

「准拟」即打算,「牛首」即牛首山,在南京,是登临胜地。

「马当」即马当山,在江西,是长江险要之地。此联以牛首与马当对举——牛首是计划中的登临,马当是实际经过的险要,计划与现实、休闲与紧迫形成反差。

「古庙荒寒江浸影,断崖凄惨石凝霜」——古庙荒寒江水浸着倒影,断崖凄惨石头凝着寒霜。

「荒寒」与「凄惨」写环境之恶劣,江浸影、石凝霜写夜行所见之凄冷。此联以古庙断崖写马当山之险,以荒寒凄惨写夜行之苦。

「壮怀未分甘衰老,回首长淮恨更长」——壮怀不甘就此老去,回首长淮遗恨更长。

「未分甘」即不甘心、不愿,壮怀尚在而身已衰老。

「回首长淮恨更长」写对北方沦陷之地的遗恨——长淮以北已被金人占领,收复无望,遗恨无穷。此联以壮怀与衰老、个人与家国的双重矛盾收束,情感极为沉重。

艺术手法
此诗以「险」与「恨」为双线。马当山之险与家国之恨交织,舟行之急与壮怀之烈对撞。

「荒寒」「凄惨」的环境描写为末联的壮怀勃发蓄势——环境越险、心越壮,处境越寒、恨越深。末联「壮怀未分甘衰老」以否定的形式写肯定的意志——虽衰老而壮怀不甘,是最有力的人生态度。

总体评价
此诗写夜过马当山,以山川之险写壮怀之烈。

「壮怀未分甘衰老,回首长淮恨更长」是全诗的灵魂——壮怀不甘衰老是个人之志,长淮遗恨是家国之痛,二者合一,感人至深。全诗格调悲壮,在高翥以闲适为主的创作中,此诗以壮怀激烈别树一帜。

相关诗词