杨花

宋 · 高翥

译文

万缕千丝拂水滨

千万条柳丝拂过水边

尽催飞絮送残春

都在催促飞絮飘散送走残春

风前轻薄佳人命

风中轻飘薄命如佳人的命运

天外飘零宕子身

天外飘零如同浪子的身世

绕路铺时成素毯

飘绕铺在路面时如同一张白色的地毯

就泥沾处衬芳尘

落入泥土沾湿之处衬托着芳香的尘土

江头雨过遗踪尽

江头一场雨过后便踪迹全无

留得柔条折赠人

只剩下柔软的柳条可以折来赠人

赏析

题解
此诗咏杨花(柳絮)。万缕千丝拂过水滨,尽催飞絮送走残春;风中轻薄如佳人薄命,天外飘零似游子之身;绕路铺展时成白毯,就泥沾处衬托芳尘;江头雨过后踪迹全无,只留得柔条供人折赠。全诗以杨花的飘零写人生的无常,以物喻人,情致深婉。

逐句解读
「万缕千丝拂水滨,尽催飞絮送残春」——万缕千丝拂过水边,尽催着飞絮送走残春。

「万缕千丝」写柳枝之密,「拂水滨」写柳枝之低。

「尽催飞絮送残春」写杨花之使命——催促飞絮飘散,送走最后的春天。

「风前轻薄佳人命,天外飘零宕子身」——风前轻薄如同佳人的命运,天外飘零如同游子的身世。

「轻薄」写杨花之轻——风吹即散,如佳人之薄命。

「飘零」写杨花之远——随风而去无所归依,如游子之飘泊。此联以佳人与游子喻杨花,将自然之物赋予了人的命运。

「绕路铺时成素毯,就泥沾处衬芳尘」——绕路铺展时如白色的毯子,就泥沾着处衬托出芳尘。

「素毯」写杨花铺地之白——如白色地毯覆盖路面。

「衬芳尘」写杨花沾泥之态——虽沾泥土但衬出芳尘之美。此联以杨花的不同归宿写其命运的多样。

「江头雨过遗踪尽,留得柔条折赠人」——江头雨后遗踪全无,只留下柔条供人折赠。

「遗踪尽」写杨花之消逝——雨后杨花尽被冲走,不留痕迹。

「柔条折赠人」写柳枝之用——古人折柳赠别,杨花虽去而柳枝犹在,仍可折赠。末联以杨花之消逝与柳枝之尚存收束,写出了无常中的恒常。

艺术手法
此诗以杨花喻人,以佳人之薄命和游子之飘零写杨花之命运。

「轻薄」与「飘零」写出了杨花与人共有的无力感。

「素毯」与「芳尘」以杨花的不同归宿写命运的多变。末联「遗踪尽」与「柔条在」的对比写出了消逝与留存的辩证——杨花虽去而柔条尚在,离别虽苦而情谊犹存。

总体评价
此诗咏杨花,以物喻人,写出了飘零之物的命运与美。

「风前轻薄佳人命,天外飘零宕子身」是全诗的核心——以佳人与游子喻杨花,将自然现象上升为人生感慨。全诗格调婉约,情致深婉,是高翥咏物诗中的佳作。

相关诗词