小楼雨中

宋 · 高翥

译文

云浮江雨暗,独客苦淹留。

浮云笼罩江面雨色昏暗,羁旅之人苦于久留他乡。

白发羞明镜,青山对小楼。

白发人羞于面对明镜,青山默默对着小楼。

酒功书下下,心事付悠悠。

酒的功效排在最下等,心中的事托付给悠悠岁月。

安得并州翦,从头翦断愁。

怎能得到并州的剪刀,从头剪断这满腹愁绪。

赏析

题解
此诗写小楼雨中的愁绪。江上云浮雨暗,独客苦于淹留,白发羞对明镜,青山面对小楼,酒功平平难解愁,心事只能交付悠悠之思,恨不得有并州快剪将愁从头剪断。全诗写雨中客愁,从环境到身世到心事,层层加深,末联以剪断愁的奇想收束,构思新颖。

逐句解读
「云浮江雨暗,独客苦淹留」——江上云浮雨色昏暗,独行客苦于久留难归。

「云浮」写天色,「雨暗」写气象,云雨交加渲染出阴郁的环境。

「独客」写孤身在外,「苦淹留」写久留之苦——想走却走不了,被困在此。此联以景写情,雨暗之景映照淹留之苦。

「白发羞明镜,青山对小楼」——白发不愿照镜子,青山面对着小楼。

「羞明镜」写衰老之惧——白发见镜则羞,不敢面对自己的老态。

「青山对小楼」以景写境——青山依旧而人已老,山之永恒与人之短暂形成对比。此联由内而外,由己及物,写出客愁的深层原因:年华老去而归乡无期。

「酒功书下下,心事付悠悠」——酒的功效在下下等,心事只能交付给悠悠之思。

「书下下」即评下下等,写酒之无功——饮酒本为消愁,但此愁连酒也解不了,故评为下下等。此语幽默而辛酸。

「心事付悠悠」写无可奈何——既不能解也无处说,只能付诸悠悠之思,听之任之。

「安得并州翦,从头翦断愁」——怎能得到并州的剪刀,从头把愁绪剪断。

「并州翦」即并州产的剪刀,以锋利著称。此典出杜甫「焉得并州快剪刀,剪取吴淞半江水」。诗人化用此典,欲以利剪断愁,构思新奇。

「从头翦断」四字决绝有力——不是慢慢化解,而是干脆利落地剪断。然而此愿终不可得,「安得」二字写出了愿望的虚妄。

艺术手法
此诗以「愁」为全篇核心,以层层递进的结构写愁之深。首联写环境之愁,颔联写身世之愁,颈联写无可奈何之愁,尾联写欲断不能之愁。四层愁绪由外而内、由浅而深,越写越重。

「酒功书下下」以幽默之语写辛酸之事,「并州翦」以典故翻新写出奇想,都是化用前人素材而出己意的成功范例。

总体评价
此诗写小楼雨中客愁,以层层递进的结构将愁写得越来越深。

「酒功书下下」的幽默与「安得并州翦」的奇想,是全诗最精彩的两笔——前者以自嘲写辛酸,后者以幻想写绝望,手法各异而情感统一。全诗格调沉郁而不失风趣,是高翥愁苦诗中的佳作。

相关诗词