西湖春雪

宋 · 高翥

译文

小艇沿湖看雪飞,正当骑马蹋春时。

乘小艇沿湖观赏雪花飞舞,此时正是骑马踏春的季节。

是谁乞与杨花舞,先占东风一月期。

是谁让雪花像杨花般飞舞,抢先占据了东风一个月的时光。

赏析

题解
此诗写西湖春日飞雪的奇景。正当人们骑马踏春之时,西湖上却飘起了雪花,仿佛雪花抢先占据了东风的一个月。诗以「杨花」喻雪,既写出了春雪的轻盈,又暗含对自然造化的惊奇——春天来了雪花还不肯退场,非要与杨花争一争东风。

逐句解读
「小艇沿湖看雪飞,正当骑马蹋春时」——乘小艇沿湖观赏飞雪,此时正是骑马踏春的时节。起句写湖上观雪,次句点明时令——已是春天,本该踏春而非赏雪。两相矛盾,正写出春雪的不合时宜与意外之美。

「小艇」与「骑马」对举,一水一陆,写出游春方式的多样。

「是谁乞与杨花舞,先占东风一月期」——是谁让雪花像杨花一样飞舞,抢先占据了东风一个月的期限。

「乞与」即给予、让与。

「杨花舞」将春雪比作杨花飞舞,取其轻盈飘洒之态,又暗含「杨花似雪」的传统意象。

「先占东风一月期」是全诗的妙笔——春雪仿佛不甘退出舞台,与杨花争抢东风的时间。此句以拟人手法写雪的倔强与俏皮,令人忍俊不禁。

艺术手法
此诗以「杨花」喻雪,一物双关:杨花既是春天之物,雪似杨花便是冬天闯入春天;杨花又是离愁之象,雪化杨花则有消逝之悲。

「先占东风一月期」以拟人手法赋予春雪以意志和计谋,仿佛它是故意来抢春天的风头。全诗构思巧妙,以季节的错位制造诗意的惊喜,不写春雪之寒,只写春雪之美和春雪之趣。

总体评价
此诗写西湖春雪,不以奇寒为异,而以诗意取胜。将春雪比作抢先占据东风的杨花,既新颖又贴切,赋予自然现象以人的情感和意志,读来趣味横生。高翥善于从寻常景物中发现不寻常的诗意,此诗即是明证。全诗轻灵跳脱,如春雪本身一般飘逸。

相关诗词