挽章朋举

宋 · 高翥

译文

相逢便拜十年兄

相逢便拜你为十年兄长

自此交游得尽情

从此交往得以倾尽真情

草纸抄书传遁甲

用草纸抄写书籍传授遁甲之术

竹筩沽酒命添丁

用竹筒买酒吩咐添酒续杯

他时结屋期来往

他日盖好房屋期望你来往聚会

今日登门隔死生

今日登门却已生死相隔

从此苕溪明月夜

从此苕溪的明月之夜

小舟不复为君停

小舟不再为你停留

赏析

题解
此诗为挽章朋举之作。相逢便拜为十年兄,自此交游得以尽情;草纸抄书传遁甲之术,竹筒买酒命添丁之名;他时结屋期望来往,今日登门已隔死生;从此苕溪明月之夜,小舟不再为你停泊。全诗以真挚沉痛的笔调写对亡友的悼念,末联以小舟不复停泊写永别之悲。

逐句解读
「相逢便拜十年兄,自此交游得尽情」——相逢便拜为十年之兄,自此以后的交往得以尽情倾吐。

「便拜十年兄」写一见倾心——虽年龄相仿但以兄事之,敬重之情溢于言表。

「得尽情」写交往之深——此后无话不谈、尽情相交。

「草纸抄书传遁甲,竹筩沽酒命添丁」——草纸抄录书籍传授遁甲之术,竹筒买酒取名添丁。

「遁甲」即奇门遁甲,占卜之术——友人间共习方术。

「竹筩沽酒」写饮酒之便,「命添丁」写酒名——以添丁之名号酒,是朋友间的戏谑。此联以抄书与沽酒写友人的文雅与豪放。

「他时结屋期来往,今日登门隔死生」——他日结屋期望常来常往,今日登门却已生死相隔。

「期来往」写生前的约定——结邻而居,朝夕相处。

「隔死生」写今日的现实——登门吊唁,阴阳两隔。此联以「期」与「隔」的对比写出了生死的残酷。

「从此苕溪明月夜,小舟不复为君停」——从此苕溪的明月之夜,小舟不再为你停泊。

「苕溪」是两人常游之地,「明月夜」是共饮之时。

「不复为君停」写永别——从前经过必停舟相访,如今再无此人可访,舟行不停。此联以具体的场景写永别之痛,极有画面感。

艺术手法
此诗以「期」与「隔」、「来往」与「死生」的对比写生死之别,情感深沉。末联「小舟不复为君停」以一个具体的行为(不停舟)写永别之痛,比直说悲痛更令人心碎——从前的舟停是因为你在,如今舟不停是因为你不在,行为的变化写出了生死的鸿沟。

总体评价
此诗挽亡友,以真挚的情感和具体的生活细节写出了生死之别。

「从此苕溪明月夜,小舟不复为君停」是全诗最沉痛的一句——以舟行不停写永别,将哀悼之情融入日常场景,读之令人潸然泪下。全诗格调沉痛而不失风雅,是高翥悼亡诗中的力作。

相关诗词