宿囊山寺

宋 · 高翥

译文

小泊囊山古化城

短暂停泊在囊山古寺

山林端足擅高名

山林确实足以独享盛名

楼台影外秋风老

楼台影子之外秋意已深

钟磬声中夜气清

钟磬声里夜色清幽

客子情怀宜淡薄

旅人的情怀应当淡泊

主人言语亦分明

主人的话语也清晰坦诚

只应海月堂前境

只应是海月堂前的清幽之境

从此江湖有梦成

从此在江湖间也能成就美梦

赏析

题解
此诗写宿囊山寺的感受。短暂停泊在囊山古刹,山林确实足以独擅高名;楼台影外秋风已老,钟磬声中夜气清明;客子的情怀宜淡薄,主人的言语也分明;只应在海月堂前的境界,从此江湖上有梦可成。全诗写宿寺的清幽与心境的澄明,末联以海月堂写出了寺中清修对人生的影响。

逐句解读
「小泊囊山古化城,山林端足擅高名」——短暂停泊在囊山古刹,山林确实足以独擅高名。

「小泊」写暂宿——路过暂歇。

「古化城」写寺之古——古老佛寺。

「端足擅高名」写山寺之名——确实足以闻名。此联以小泊与高名写山寺的吸引力。

「楼台影外秋风老,钟磬声中夜气清」——楼台影外秋风已老,钟磬声中夜气清宁。

「秋风老」写秋之深——秋风已历,秋意成熟。

「钟磬声中夜气清」写寺夜之清——在钟磬声中,夜气格外清明。此联以影外与声中写视觉与听觉的交织,以秋风与夜气写季节与时间的感受。

「客子情怀宜淡薄,主人言语亦分明」——客子的情怀宜淡薄,主人的言语也分明。

「宜淡薄」写客子应有的态度——在山寺中情怀应淡泊。

「亦分明」写僧人的特点——言语清楚明白,不绕弯子。此联以客与主的对话写山寺的人际关系——淡薄而分明。

「只应海月堂前境,从此江湖有梦成」——只应在海月堂前的境界中,从此江湖上的梦可以成真。

「海月堂」是囊山寺的殿阁名。

「堂前境」写清修之境——在海月堂前的清净环境中。

「有梦成」写愿望之达——在此清修之后,江湖上的梦想可以实现。此联以寺中清修写对未来的信心。

艺术手法
此诗以「清」为基调,以寺夜之清写心境之清。

「秋风老」与「夜气清」以季节之深与空气之净写环境之清。

「宜淡薄」与「亦分明」以人生态度写精神之清。末联以海月堂的清修为江湖梦的实现提供精神基础,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗写宿囊山寺,以清幽的笔调和明净的意境写出了山寺夜宿的清修之效。

「楼台影外秋风老,钟磬声中夜气清」以声影交织写寺夜的清宁,是全诗最有意境的一联。全诗格调清远,意境明净。

相关诗词