送刘允叔主簿归山中

宋 · 高翥

译文

浮利浮名挽不来,故山归去恰春回。

浮华利益和虚名无法挽留他,归回故山恰逢春天回来。

马兰旋摘和菘煮,枸杞新生傍菊栽。

马兰草随摘随用和白菜一起煮,枸杞新生的枝条种在菊花旁边。

庭树夜留山鸟宿,洞门早为野云开。

庭中树木夜里留住山鸟栖息,洞门一早便为山中白云打开。

明年我亦天台寺,相伴芒鞋蹋古苔。

明年我也要去天台寺,相伴穿着草鞋一起踏上古苔。

赏析

题解
此诗为送别刘允叔主簿归山而作。诗人赞其不恋浮名利禄而归隐故山,想象其山中生活:摘马兰煮菘菜,枸杞新芽傍菊栽,庭树留山鸟宿,洞门为野云开,最后表示明年自己也要去天台寺,相伴踏苔。全诗以田园生活的描写表达对归隐的向往,既是送别也是自勉。

逐句解读
「浮利浮名挽不来,故山归去恰春回」——浮华的利益和虚名无法挽留他,归回故山恰逢春天回来。

「挽不来」写刘允叔决心之坚——名利无法动摇其归隐之志。

「恰春回」写归隐之时的美好——春回大地,万物更新,归隐正是最好的时节。

「马兰旋摘和菘煮,枸杞新生傍菊栽」——马兰草随摘随用来和白菜一起煮,枸杞新生的枝条种在菊花旁边。

「马兰」是一种野菜,「菘」即白菜,都是朴素的田园食物。

「旋摘和菘煮」写自给自足的简朴生活。

「枸杞新生傍菊栽」写药圃的布局——枸杞与菊花同种,既是实用也是美观。此联以饮食和种植两个细节写山居生活的自适。

「庭树夜留山鸟宿,洞门早为野云开」——庭中的树木夜里留住山鸟栖息,洞门一早便为野云打开。

「留山鸟宿」将庭树拟人化,仿佛有意挽留山鸟,写出了人与鸟的和谐。

「为野云开」将洞门拟人化,仿佛专为迎接山中白云而开。此联以拟人手法写山居与自然的亲密关系,境界清幽。

「明年我亦天台寺,相伴芒鞋蹋古苔」——明年我也要去天台寺,穿着草鞋一起踏上古苔。

「我亦」说明诗人也有归隐之意,刘允叔之行触动了他的归思。

「相伴芒鞋蹋古苔」写出了对未来同隐的憧憬——穿着草鞋踏着古苔,同游天台古寺。此联将送别转化为相约,化离愁为期盼。

艺术手法
此诗以铺叙手法写归隐生活之美,从春归到菜蔬到鸟宿到云开,层层描绘山居的美好。四组意象(马兰菘菜、枸杞菊花、庭树山鸟、洞门野云)构成了一幅完整的山居图。

「挽不来」与「我亦」前后呼应,前者写友人之决绝,后者写自己之向往,以人写己、以彼映此。末联将送别翻转为相约,构思巧妙。

总体评价
此诗送人归隐,不写离愁而写归隐之美,格调清高。从友人的决绝归山到自己明年也要同去,诗人的归隐之心贯穿全篇。全诗以细腻的田园描写和真挚的情感表达,将送别诗写成了归隐的赞歌。

「相伴芒鞋蹋古苔」以轻松的口吻写出了对隐逸生活的深情向往,收束全诗恰到好处。

相关诗词