山行即事

宋 · 高翥

译文

篮舆破晓入山家,独木桥低小径斜。

竹轿在破晓时分进入山家,低矮的独木桥旁小路倾斜。

屋角尽悬牛蒡菜,篱根多发马兰花。

屋角全都挂着牛蒡菜,篱笆根旁长出许多马兰花。

主人一笑先呼酒,劝客三杯便当茶。

主人一笑先招呼上酒,劝客人喝三杯权当饮茶。

我已经年无此乐,为怜身久在京华。

我多年没有这样的乐趣了,只怜惜自己久居京城。

赏析

题解
此诗写山行访农家之乐。竹轿破晓入山家,独木桥低小径斜;屋角挂满牛蒡菜,篱根生出马兰花;主人一笑先呼酒,劝客三杯便当茶;我已经多年没有此乐,因为可怜自己久在京华。全诗以山家的朴素好客写出了对田园生活的向往。

逐句解读
「篮舆破晓入山家,独木桥低小径斜」——竹轿破晓进入山中人家,独木桥低矮小径倾斜。

「篮舆」即竹轿,「破晓」写出行之早。

「独木桥低小径斜」写山路之难——独木桥低矮难行,小径倾斜曲折。此联以行路的艰难写山家的偏僻。

「屋角尽悬牛蒡菜,篱根多发马兰花」——屋角全部悬挂着牛蒡菜,篱笆根多处生出马兰花。

「牛蒡菜」是可食用的野菜,悬挂屋角说明农家自种自食。

「马兰花」是野花,篱根自生。此联以蔬菜和野花写农家的朴素与自然。

「主人一笑先呼酒,劝客三杯便当茶」——主人一笑便先招呼上酒,劝客人三杯便当作茶。

「一笑先呼酒」写山家之热情——客人来了先上酒而非先上茶,说明山里人好酒。

「三杯便当茶」写待客之朴——没有茶,以酒代茶,三杯足矣。此联以酒当茶写出了山家的豪爽与简朴。

「我已经年无此乐,为怜身久在京华」——我已经多年没有这样的快乐,因为可怜自己久居京城。

「经年无此乐」写城市生活的乏味,「久在京华」写对京城的厌倦——京城的繁华不如山家的朴素。此联以自叹收束,写出了对田园生活的向往。

艺术手法
此诗以「朴」为美,以农家之朴素对比京城之繁华。

「牛蒡菜」与「马兰花」是最朴素的植物,但在此却成了最美的风景。

「三杯便当茶」以酒代茶是最朴素的待客,但在此却成了最热情的款待。末联以「无此乐」与「在京华」的对比写出了繁华与朴素的颠倒——京城的繁华不是乐,山家的朴素才是乐。

总体评价
此诗写山行访农家,以朴素的笔调写出了对田园生活的向往。

「主人一笑先呼酒,劝客三杯便当茶」是全诗最温暖的一句——以酒当茶的山家好客,比京城的繁琐礼节更令人感动。全诗格调朴素,情真意切,读之如饮山家之酒,暖在心头。

相关诗词