三峡桥

宋 · 高翥

译文

倦游华发冷萧骚,长夏来登三峡桥。

倦于游历,白发萧疏冷落凄凉,在漫长的夏季来登三峡桥。

山吐湿云何日尽,溪流冻雪几时消。

山间吐出的湿润云雾何日才能散尽,溪水中流淌的冰雪何时才能消融。

陆公泉在犹堪汲,五老峰高不易招。

陆公泉还在,仍然可以汲水;五老峰高耸入云,不容易招来仙灵。

客子倚栏思羽化,未仙衣袂已飘飘。

旅人倚靠栏杆心生羽化登仙之想,尚未成仙衣袖已在风中飘飘欲飞。

赏析

题解
此诗写登三峡桥的感受。倦游之人白发冷落萧骚,长夏时节来登三峡桥;山间吐出的湿云何日能尽,溪中流着冻雪几时能消;陆公泉还在仍可汲水,五老峰太高不易招邀;客子倚栏想要羽化登仙,还未成仙衣袂已经飘飘。全诗写三峡桥的清冷与登高的超逸之思。

逐句解读
「倦游华发冷萧骚,长夏来登三峡桥」——倦游之人白发冷落萧骚,长夏时节来登三峡桥。

「倦游」写旅人之疲,「华发冷萧骚」写外貌之衰——白发萧骚,冷落之态。

「长夏」写季节——夏天登桥避暑。此联以倦游之人与避暑之桥相遇。

「山吐湿云何日尽,溪流冻雪几时消」——山间吐出湿云何日能尽,溪中流着冻雪几时能消。

「山吐湿云」写云之盛——山不断吐出湿云,似无尽头。

「溪流冻雪」写水之冷——溪水中还流着未融的冰雪。

「何日尽」与「几时消」的追问写出了自然之力的强大和人的渺小。此联以湿云与冻雪写三峡桥的清冷。

「陆公泉在犹堪汲,五老峰高不易招」——陆公泉还在仍可汲水,五老峰太高不易招邀。

「陆公泉」是庐山名胜——传说陆修静曾在此汲水。

「犹堪汲」写泉之在——名泉犹在,仍可汲饮。

「五老峰高不易招」写峰之远——五老峰太高太远,难以招邀登临。此联以泉与峰写庐山名胜的远近。

「客子倚栏思羽化,未仙衣袂已飘飘」——客子倚栏想要羽化登仙,还未成仙衣袂已经飘飘。

「思羽化」写登高的超逸之想——在高处欲乘风归去。

「未仙衣袂已飘飘」写身之轻——虽未成仙但衣袂飘飘,已有仙人之态。此联以仙趣写登高的快感。

艺术手法
此诗以「冷」与「仙」为双线。湿云与冻雪写冷,思羽化与衣飘飘写仙。

「山吐」与「溪流」的拟人手法写出了自然的活跃,「未仙已飘飘」写出了登高的快感——虽未成仙但已有仙意,是介于人与仙之间的状态。

总体评价
此诗写三峡桥,以清冷的笔调和超逸的情调写出了登高的快感。

「山吐湿云何日尽,溪流冻雪几时消」以自然的冷写人世的倦,是全诗最有力的一联。末联「未仙衣袂已飘飘」以仙趣写登高,轻盈飘逸。全诗格调清冷而不失超逸。

相关诗词