三峰废寺

宋 · 高翥

译文

荒林依约旧山门

荒凉的树林中依稀可见旧时的山门

秋草离离故迹存

秋草茂盛,旧日遗迹仍然存留

双瀑有声传宿雨

两道瀑布传来昨夜降雨的回声

一龛无地住闲云

一座佛龛已无处安放,连闲云也无处栖住

蜗沿坏壁丹青古

蜗牛沿着破损的墙壁爬行,上面的彩画已古旧

龟负残碑字画昏

石龟背负着残破的石碑,碑上的字迹已模糊不清

三叹废兴谁可问

再三感叹兴废更迭,还有谁可以追问

乱鸦鸣噪自成群

只有乱鸦鸣叫喧闹,自成一群

赏析

题解
此诗写三峰废寺的荒败景象。荒林依稀可见旧山门,秋草离离故迹犹存;双瀑有声传出昨夜宿雨,一龛无地容留闲云;蜗牛沿坏壁爬过古旧丹青,龟趺负残碑字画已昏暗;三叹废兴谁能告诉我,只有乱鸦鸣噪自成一群。全诗以废寺的荒凉写兴亡之叹。

逐句解读
「荒林依约旧山门,秋草离离故迹存」——荒林中依稀可见旧日的山门,秋草离离往昔的故迹犹存。

「依约」即依稀、隐约,写山门已半被荒林遮蔽。

「离离」写秋草之茂盛而萧瑟,「故迹存」说明此处曾是寺院,如今只余痕迹。此联以「荒林」与「秋草」定下全诗的荒凉基调。

「双瀑有声传宿雨,一龛无地住闲云」——双瀑有声传出昨夜的雨水,一个佛龛已无地方容留闲云。

「双瀑有声」写自然之活跃——水声仍在,寺庙虽废而山水依旧。

「一龛无地住闲云」写建筑之残破——连佛龛都已破败到无法容云栖息,「无地」二字写出了毁坏之严重。此联以瀑之有声反衬龛之无地,自然之永恒与人事之兴废对比鲜明。

「蜗沿坏壁丹青古,龟负残碑字画昏」——蜗牛沿坏壁爬过古旧的丹青,龟趺负着残碑上面的字画已昏暗。

「蜗沿坏壁」写壁之残破——蜗牛能在墙上爬行,说明墙壁已破败到可以栖息蜗牛。

「丹青古」写壁画之古旧。

「龟负残碑」写碑之残——龟趺(碑座)尚在但碑已残。

「字画昏」写碑文之漫漶。此联以两个细节写废寺的文物之毁。

「三叹废兴谁可问,乱鸦鸣噪自成群」——三次叹息废兴之事能问谁呢?只有乱鸦鸣噪着自成一群。

「三叹」写感慨之深,「谁可问」写无处求知——废兴的历史已无人能说清。

「乱鸦鸣噪」以声音写荒凉——鸦是荒废之地的标志,「自成群」写鸦之多,反衬人之无。末联以乱鸦的喧嚣收束,将废寺的凄凉推向极致。

艺术手法
此诗以废寺为题,以「废」为线索贯穿全篇:旧山门、故迹、坏壁、残碑、乱鸦,无一不写「废」。

「双瀑有声传宿雨」以自然之声反衬人工之废,最见匠心。

「蜗沿坏壁」与「龟负残碑」两个细节极具画面感,蜗牛与龟趺都是缓慢的、沉默的,与废寺的荒寂相呼应。末联以乱鸦的鸣噪打破沉默,以声写寂,更增凄凉。

总体评价
此诗写三峰废寺,以细腻的观察和深沉的感慨写出了废寺的全面荒败。

「一龛无地住闲云」是全诗最精警的一句——连闲云都无法栖息,可见毁坏之严重。全诗格调凄凉,意境深远,是高翥写废寺诗中的力作,与刘长卿、贾岛的同类题材相比毫不逊色。

相关诗词