秋夜书怀

宋 · 高翥

译文

明灭孤镫缥缈香,沈沈更漏隔宫墙。

孤灯明灭不定香气缥缈,沉沉的更漏声隔着宫墙传来。

秋风倦客家千里,夜雨怀人天一方。

秋风中疲倦的旅人离家千里,夜雨中思念的人远在天涯一方。

世事从他多鉏铻,生涯如我亦凄凉。

世事任凭它多有龃龉不合,我这般生涯也同样凄凉。

亟须唤酒消长夜,休梦黄华绕涧傍。

急须唤酒来消磨漫漫长夜,不要梦到黄花环绕在涧水旁。

赏析

题解
此诗写秋夜客居的感慨。明灭不定的孤灯飘着缥缈的香气,深沉的更漏声隔着宫墙传来;秋风中倦客身处千里之外,夜雨里怀念之人远在天的一方;世事随它多有不谐,生涯如我也甚凄凉;亟须唤酒来消磨长夜,不要梦到黄花绕涧旁。全诗写秋夜客愁,以酒解愁、以梦寄情。

逐句解读
「明灭孤镫缥缈香,沈沈更漏隔宫墙」——明灭不定的孤灯飘着缥缈的香气,深沉的更漏声隔着宫墙传来。

「明灭」写灯火之不稳定,「缥缈香」写香气之若有若无。

「沈沈更漏隔宫墙」写声音之远——更漏声从宫墙那边传来,说明住处靠近宫城,反衬客居之孤。

「秋风倦客家千里,夜雨怀人天一方」——秋风中倦客身处千里之外,夜雨里怀念的人远在天一方。

「倦客」写旅途之疲惫,「家千里」写离家之远。

「夜雨怀人」写思念之深,「天一方」写距离之遥。此联以秋风与夜雨写客愁,以千里与一方写距离,工整而有力。

「世事从他多鉏铻,生涯如我亦凄凉」——世事随它多有不谐,生涯如我也甚凄凉。

「从他」即随它去,「鉏铻」即不协调、不顺利。

「生涯如我」写自己的处境——与世事不谐,生涯凄凉。此联以世事的鉏铻和生涯的凄凉写出了人生的无奈。

「亟须唤酒消长夜,休梦黄华绕涧傍」——亟须唤酒来消磨长夜,休要梦到黄花绕涧旁。

「亟须唤酒」写急需——长夜难熬,须借酒力。

「消长夜」写目的——以酒消磨时间。

「休梦黄华绕涧傍」写告诫——不要梦到故乡溪涧旁的菊花,梦到了只会更想家。此联以酒消愁、以禁梦止思,写出了客愁之深。

艺术手法
此诗以「夜」为背景,以「孤」为基调,以「愁」为核心。孤灯明灭、更漏沈沈、秋风夜雨、世事凄凉,四种孤独叠加。

「休梦」二字极妙——不是不想梦而是不敢梦,梦到故乡的菊花只会更添乡愁,不如不梦。以禁梦写思乡,比直写思乡更深一层。

总体评价
此诗写秋夜客愁,以细腻的笔触和深沉的情感写出了客居的孤独。

「秋风倦客家千里,夜雨怀人天一方」以工整的对仗写出了空间之远与思念之深,末联「休梦黄华绕涧傍」以禁梦写思乡,含蓄而深沉。全诗格调凄清,情真意切。

相关诗词