清明日招社友

宋 · 高翥

译文

面皮如铁鬓如丝,依旧粗豪似向时。

面皮如铁鬓发如丝,依旧粗豪像从前。

嗜酒更拚三日醉,看花因费一春诗。

嗜酒更拼三天大醉,看花因此费了一春的诗。

生前富贵谁能必,身后声名我不知。

生前富贵谁能保证,身后声名我也不知。

且趁酴醾对醽醁,共来相与一伸眉。

且趁酴醾花开对美酒,大家来共同一展眉。

赏析

题解
此诗写清明日招社友饮酒。面皮如铁鬓发如丝,依旧粗豪像从前一样;嗜酒更是拼了三日大醉,看花因此费了一春的诗;生前富贵谁能保证,身后声名我也不知;且趁酴醾花开对着美酒,大家来共同一展愁眉。全诗以豪放的笔调写清明招友饮酒,以不慕富贵、不计声名的态度写出了洒脱的人生态度。

逐句解读
「面皮如铁鬓如丝,依旧粗豪似向时」——面皮如铁鬓发如丝,依旧粗豪像过去一样。

「面皮如铁」写面容之粗犷——不事修饰,风吹日晒。

「鬓如丝」写白发之细——白如蚕丝,是年老的标志。

「依旧粗豪」写性格之不变——虽然老了但性格不改,依旧粗犷豪放。此联以外貌写性格——面皮铁、鬓如丝是老,粗豪依旧是不老。

「嗜酒更拚三日醉,看花因费一春诗」——嗜酒更是拼了三天大醉,看花因此费了一春的诗。

「拚三日醉」写饮酒之豪——拼了连醉三天。

「费一春诗」写诗兴之浓——看花看到要写一春天的诗。此联以酒与花写清明时节的两大享受。

「生前富贵谁能必,身后声名我不知」——生前富贵谁能保证,身后声名我也不知。

「谁能必」写富贵之不可靠——生前富贵不是必然的。

「我不知」写声名之不可期——身后声名更不可知。此联以富贵与声名写对世俗追求的否定——既不可靠也不可知,何必执着。

「且趁酴醾对醽醁,共来相与一伸眉」——且趁酴醾花开对着美酒,大家来共同一展愁眉。

「酴醾」是暮春之花,清明正是花开时。

「醽醁」是美酒名。

「一伸眉」写舒展——放下愁眉展笑颜,是全诗的落脚点。此联以花与酒写当下的享受,以伸眉写快乐。

艺术手法
此诗以「粗豪」为格调,以豪放的笔调写对世俗的否定和对当下的珍惜。

「面皮如铁」与「鬓如丝」写老了,「依旧粗豪」写不老——身体虽老而精神不老。末联以「且趁」二字写及时行乐——趁花还在开、酒还能饮,不要想什么富贵声名,先展眉再说。

总体评价
此诗写清明招友,以豪放的笔调和洒脱的态度写出了对当下生活的珍惜。

「生前富贵谁能必,身后声名我不知」以否定的形式写出了对世俗追求的超脱,是全诗最有力量的一联。全诗格调豪放,情调洒脱,读之令人也想举杯一伸眉。

相关诗词