清明日对酒

宋 · 高翥

译文

南北山头多墓田,清明祭扫各纷然。

南北山头上遍布着墓田,清明时节各家祭扫纷纷忙碌。

纸灰飞作白胡蜨,泪血染成红杜鹃。

焚烧的纸灰飞舞如白蝴蝶,悲泣的血泪染红了杜鹃花。

日落狐狸眠冢上,夜归儿女笑镫前。

太阳落山后狐狸在坟冢上安眠,夜晚归家的儿女在灯前欢笑。

人生有酒须当醉,一滴何曾到九泉。

人生在世有酒就应当痛饮醉倒,一滴酒何曾能送到九泉之下。

赏析

题解
此诗写清明日对酒的感受,是高翥最广为传诵的名篇。南北山头遍布墓田,清明祭扫各自纷然;纸灰飞舞如白蝴蝶,泪血染成红杜鹃;日落狐狸眠于冢上,夜归儿女笑在灯前;人生有酒须当醉,一滴何曾到九泉!全诗以清明的生死对照写人生须及时行乐之理,末联以反诘收束,警策有力。

逐句解读
「南北山头多墓田,清明祭扫各纷然」——南北山头遍布墓田,清明祭扫各自纷繁忙碌。

「多墓田」写死者之多,「各纷然」写生者之忙——家家祭扫,人人忙碌,生者的活动反衬死者的寂静。

「纸灰飞作白胡蜨,泪血染成红杜鹃」——纸灰飞舞如同白色的蝴蝶,泪血染红了杜鹃花。

「白胡蜨」写纸灰之态——焚烧的纸钱灰烬如白蝶飞舞,视觉极美但内涵极悲。

「红杜鹃」写血泪之喻——杜鹃花红如血泪,传说杜鹃啼血染红山花。此联以色彩之美写悲痛之深,白蝶与红花,凄美至极。

「日落狐狸眠冢上,夜归儿女笑镫前」——日落之后狐狸睡在坟冢上,夜里归来的儿女在灯前欢笑。

「狐狸眠冢上」写祭扫之后的荒凉——人走了,坟头又归于狐狸的领地。

「儿女笑灯前」写生者之乐——祭扫归来,儿女在灯前嬉笑,已忘却墓上的悲凉。此联以狐狸与儿女、冢上与灯前、眠与笑的强烈对比,写出了生死的隔绝和生者的健忘。

「人生有酒须当醉,一滴何曾到九泉」——人生在世有酒便当醉饮,一滴酒何曾能到九泉之下!此联是全诗的灵魂——以直接有力的议论收束前六句的描写。祭扫虽虔诚,但死者已不能享用;不如趁活着时有酒即醉,享受当下。

「一滴何曾到九泉」以极端的反诘写出了祭祀的虚妄和及时行乐的必要。

艺术手法
此诗以生死对照为结构:前六句写清明祭扫,后两句写人生感悟。中间两联的对比最为精妙——纸灰白蝶与泪血杜鹃、狐狸眠冢与儿女笑灯,生死哀乐的对比如此尖锐。末联以议论收束,将写景和叙事提升到人生哲学的层面,「一滴何曾到九泉」的反诘如当头棒喝,警策而有力。

总体评价
此诗写清明对酒,是高翥流传最广的名作。以清明的生死场景写出了人生须及时行乐的道理。

「纸灰飞作白胡蜨,泪血染成红杜鹃」以极致的凄美写极致的悲痛,「日落狐狸眠冢上,夜归儿女笑镫前」以生死的无情对比写出了人生的真相,末联「一滴何曾到九泉」以警策之语收束,令人猛醒。全诗构思精巧,对比强烈,是宋诗中清明题材的绝唱。

相关诗词