七夕

宋 · 高翥

译文

一枕新凉供醉眠,觉来风物已凄然。

一枕新凉正好供醉后酣眠,醒来时风物已是一片凄凉。

山云带雨重重合,宫树鸣秋叶叶颠。

山间乌云带着雨水层层叠叠地聚合,宫中树木在秋风中叶片片翻飞。

满进一杯酬好节,休看两鬓换流年。

满满斟上一杯酒来酬谢这美好节日,不要去看两鬓斑白换了流年。

双星回施痴儿等,容我长斋绣佛前。

将双星的痴情转赠给年轻人们,容许我在绣佛前长斋修行。

赏析

题解
此诗写七夕之感。诗人醉眠醒来已觉新凉,山云带雨、宫树鸣秋,虽逢佳节却倍觉凄然。举杯酬节却不忍看两鬓斑白,最后愿将双星(牛郎织女)的痴情回施给年轻人,自己愿长斋绣佛前。全诗写七夕而超脱七夕,从节令之感上升到人生之悟。

逐句解读
「一枕新凉供醉眠,觉来风物已凄然」——一枕新凉正好供醉后入眠,醒来时风物已经一片凄凉。

「供醉眠」说明凉意适合酣睡,但醒来后风物已变——「凄然」二字写出了秋来的突兀感。一「供」一「凄」,舒适与凄凉的反差,写出了醉醒之间季节的转换。

「山云带雨重重合,宫树鸣秋叶叶颠」——山间乌云带着雨水层层叠叠地聚合,宫中树木在秋风中叶片片翻飞。

「重重合」写云层之厚,风雨将至。

「鸣秋叶叶颠」写风中之叶——秋风呜咽,每一片叶子都在翻飞。

「叶叶颠」三字极有动感,「颠」字写叶子翻转之态,风势之大可见。

「满进一杯酬好节,休看两鬓换流年」——满满斟上一杯酒来酬谢这美好的节日,不要去看两鬓白发换了流年。

「酬好节」即酬谢佳节,「休看两鬓换流年」是自劝——不要去照镜子看白发,不要去算流年。此联写出了七夕佳节的矛盾心情:应酬佳节却怕见年华老去。

「双星回施痴儿等,容我长斋绣佛前」——将双星的痴情回施给年轻人们,容许我长斋礼佛于绣佛之前。

「双星」指牛郎织女星,「痴儿等」指世间痴情的年轻人。

「回施」即转赠——将七夕的浪漫爱情转给年轻人,自己已无意于此。

「长斋绣佛前」写皈依之愿——不再问情事,但愿长斋礼佛。此联以自嘲口吻写超脱,语气旷达而意味深长。

艺术手法
此诗以七夕为题,却不写爱情,反写超脱。前四句写秋凉之凄,后四句写人生之悟。

「供醉眠」与「觉来凄然」的反差,「酬好节」与「休看两鬓」的矛盾,「双星」与「绣佛」的对照,三重反差层层推进。末联以「回施」一词巧妙转折,将七夕的浪漫主题翻转为禅修的超脱,构思新颖。

总体评价
此诗写七夕,不落俗套——不写牛郎织女的爱情,而写自己对年华的感叹和对爱情的超脱。

「双星回施痴儿等,容我长斋绣佛前」是全诗的妙句,以幽默自嘲的口吻表达了看破红尘的决意。全诗情调由凄凉而旷达,由感伤而超脱,展现了诗人面对时光流逝的从容姿态。

相关诗词