隆兴借东湖驿度夏杂题

宋 · 高翥

译文

西风来几日,荷柳早衰容。

西风吹来不过几日,荷花和柳树已早早呈现衰败的容颜。

百感闻秋笛,孤吟答晚钟。

听到秋日的笛声百感交集,独自吟诗回应着晚间的钟声。

事能如意少,酒不教愁浓。

事情能如意的少之又少,借酒消愁不让愁绪更加浓重。

忆着莼鲈美,家山隔几重。

想起家乡莼菜鲈鱼的美味,故乡的山却隔着重重叠叠。

赏析

题解
此诗写隆兴借东湖驿度夏的客愁。西风吹来才几天,荷花与柳树已早显衰容;百般感慨中听到秋笛,孤独吟诗回应晚钟;事情能如意的少,酒不要让愁太浓;想着莼菜鲈鱼的美味,家山隔着几重山水。全诗写客中度夏的愁苦与思归,以秋声引愁、以酒压愁、以美食唤归思。

逐句解读
「西风来几日,荷柳早衰容」——西风吹来才几天,荷花和柳树已早早显出衰败的容颜。

「几日」写时间之短——西风才来不久。

「早衰容」写花木之快——荷花柳树这么快就凋零了。此联以西风与衰容写秋天的突然到来。

「百感闻秋笛,孤吟答晚钟」——百般感慨中听到秋天的笛声,孤独地吟诗回应晚钟。

「闻秋笛」写笛声之触发——秋笛声引出百般感慨。

「答晚钟」写回应之孤——只能以吟诗回应晚钟,是孤独的自处。此联以笛与钟写听觉的秋愁。

「事能如意少,酒不教愁浓」——事情能如意的少,酒不要让愁太浓。

「如意少」写人生之无奈——十事九不如意。

「不教愁浓」写对酒的态度——喝酒但不要让愁更浓,是自我控制。此联以事与酒写人生的态度——不如意也要有所节制。

「忆着莼鲈美,家山隔几重」——想着莼菜鲈鱼的美味,家山隔着几重山水。

「莼鲈美」用张翰之典——因思念家乡的莼菜鲈鱼而辞官归去。

「家山隔几重」写归途之远——家山隔着重重山水,可望而不可即。此联以美食唤归思,以隔山写归途之难。

艺术手法
此诗以「愁」为核心,以「归」为目的。秋笛引愁、晚钟答愁、酒压愁、莼鲈唤归——四种方式写愁,层层递进。

「事能如意少」与「酒不教愁浓」以否定的形式写节制——不如意但不放任,是理性的克制。末联以莼鲈之典写归思,含蓄而有力。

总体评价
此诗写客中度夏,以愁苦的笔调和节制的心态写出了客居的思归。

「百感闻秋笛,孤吟答晚钟」以笛与钟写秋声中的孤独,是全诗最有意境的一联。全诗格调清愁,情真意切。

相关诗词