凌歊台

宋 · 高翥

译文

宋祖高台山上头

刘宋皇帝的高台建在山头之上

三闲破屋蔽层丘

如今只剩三间破屋遮蔽着层层山丘

离离荒草迷行殿

荒草茂密遮蔽了昔日的行宫

漠漠寒沙拥故洲

寒沙广漠拥围着旧日的沙洲

塔影远招孤客恨

远处塔影招惹起孤独旅客的惆怅

江声长替古人愁

江水声声长久替古人忧愁

题诗自旧知多少

自古题诗不知有多少

清绝难磨许郢州

清绝之句难以磨灭的当属许郢州

赏析

题解
此诗写凌歊台的怀古之思。宋祖高台在山顶上,三间破屋遮蔽着层叠的土丘;离离荒草迷漫着行宫遗址,漠漠寒沙拥围着旧日的沙洲;塔影远招孤客之恨,江声长替古人发愁;题诗从旧时起不知有多少,清绝难磨的只有许郢州。全诗以凌歊台的荒凉写兴亡之叹,末联以许郢州的题诗写出了文化传承的力量。

逐句解读
「宋祖高台山上头,三闲破屋蔽层丘」——宋祖的高台在山顶上,三间破屋遮蔽着层叠的土丘。

「宋祖」指刘裕(南朝宋武帝),凌歊台为其所建。

「三闲破屋」写今日之荒凉——昔日的高台如今只剩破屋。

「蔽层丘」写台之废——高台被土丘掩蔽,不可辨认。此联以昔日之高与今日之破写兴亡。

「离离荒草迷行殿,漠漠寒沙拥故洲」——离离荒草迷漫着行宫的遗址,漠漠寒沙拥围着旧日的沙洲。

「离离荒草」写草之盛——荒草长满了行宫遗址。

「漠漠寒沙」写沙之广——寒沙包围了旧日的沙洲。此联以荒草与寒沙写凌歊台周边的荒凉。

「塔影远招孤客恨,江声长替古人愁」——塔影远招孤客的遗憾,江声长替古人发愁。

「远招」写塔影之远——远处的塔影似乎在向孤客招手,引出遗恨。

「长替」写江声之恒——江水长流,似乎在替古人诉说愁绪。此联以塔影和江声写怀古之愁。

「题诗自旧知多少,清绝难磨许郢州」——题诗从旧时起不知有多少,清绝难磨的只有许郢州。

「自旧知多少」写题诗之多——来此凭吊题诗者代不乏人。

「清绝难磨」写许郢州诗之不朽——众多题诗中只有许郢州的诗清绝不可磨灭。此联以许郢州的诗写文化传承的力量——兴亡虽逝而诗篇永存。

艺术手法
此诗以「荒」与「存」的对比为核心。高台变破屋、行宫变荒草,是物质的消亡;而许郢州的诗篇清绝难磨,是精神的永存。

「塔影远招孤客恨,江声长替古人愁」以拟人手法写景——塔影招恨、江声替愁,将自然景物赋予了情感,增强了怀古的感染力。

总体评价
此诗写凌歊台,以荒凉的笔调和深沉的感慨写出了兴亡之叹。

「塔影远招孤客恨,江声长替古人愁」以拟人手法写怀古之愁,极为动人。末联「清绝难磨许郢州」以诗篇的不朽写文化的力量,是全诗的点睛之笔。全诗格调苍凉,感慨深沉。

相关诗词