焦山

宋 · 高翥

译文

山拥中流翠作堆,四围竹树鬰崔嵬。

群山拥立江流中央,苍翠堆积如山;四周竹树繁茂,郁郁葱葱高耸入云。

殿前云向檐牙出,门外潮从海口来。

殿前云雾从飞檐翘角间飘出,门外潮水从海口涌入。

乞食僧归斋鼓动,打碑人去渡船开。

化缘的僧人归来斋鼓敲响,拓碑的人离去渡船开行。

焦公羽化将名迹,付与瞿昙亦壮哉。

焦公羽化登仙后将名胜古迹,留给了佛门僧人,也堪称壮举。

赏析

题解
此诗写焦山之游。山峦拥立江流中间翠色成堆,四围竹树郁郁葱葱高耸;殿前云气从檐角涌出,门外潮水从海口涌来;乞食僧归来斋鼓敲响,打碑人离去渡船开走;焦公羽化后将名迹付与瞿昙,也真是壮哉。全诗写焦山的壮美与佛寺的禅意,以山水之胜与人文之迹交织。

逐句解读
「山拥中流翠作堆,四围竹树鬰崔嵬」——山峦拥立江流之中翠色成堆,四周竹树郁郁葱葱高耸。

「拥中流」写焦山的位置——独立江心。

「翠作堆」写山色之浓——翠色堆积,极言绿意之盛。

「竹树鬰崔嵬」写植物之茂。此联以山与树写焦山的雄伟与葱茏。

「殿前云向檐牙出,门外潮从海口来」——殿前云气向檐角涌出,门外潮水从海口涌来。

「云向檐牙出」写殿之高——云气从檐角涌出,说明殿堂建在云雾之中。

「潮从海口来」写门之临江——潮水从海口直入,说明寺门面向大江。此联以云与潮写焦山寺的高峻与临江。

「乞食僧归斋鼓动,打碑人去渡船开」——乞食僧归寺斋鼓敲动,打碑人离去渡船开走。

「乞食僧归」写僧人的日常——外出化缘归来。

「斋鼓动」写时间的规律——鼓声一响即是用斋。

「打碑人去」写游人之散——拓碑的人走了,「渡船开」写山寺之临水——来去全靠渡船。此联以僧与客的活动写焦山寺的日常。

「焦公羽化将名迹,付与瞿昙亦壮哉」——焦公羽化后将名迹,付与佛祖也真是壮哉。

「焦公」指汉代的焦光,隐居此山故名焦山。

「羽化」即仙去。

「瞿昙」即释迦牟尼,代指佛寺。焦山本是隐士焦光之名,后建佛寺,故说名迹付与瞿昙。

「亦壮哉」写感慨——隐士之名归于佛寺,也算是一段壮举。

艺术手法
此诗以「壮」为格调,以焦山的山水之壮与佛寺之庄严交织。

「殿前云向檐牙出,门外潮从海口来」以云与潮写焦山寺的高与阔,气势宏大。

「乞食僧归」与「打碑人去」以一归一去的日常写焦山的生机。末联以焦公名迹付瞿昙的历史写焦山之名,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗写焦山,以壮阔的笔调和流畅的对仗写出了江山之胜与佛寺之庄严。

「殿前云向檐牙出,门外潮从海口来」是全诗最有气势的一联——云从檐出、潮从海来,将焦山寺的高峻与临江写得淋漓尽致。全诗格调壮阔,意境雄浑。

相关诗词