寄王仲彝仲彝留三衢久不归省因以箴之

宋 · 高翥

译文

别君三见鴈南飞,梦里相逢觉又非。

分别以来已三次见雁南飞,梦中相逢醒来又觉不是。

书去不知何日到,人来先问几时归。

书信寄去不知何日到达,人来总是先问何时归家。

正堪镫火亲书卷,莫遣尘埃染客衣。

正该灯下亲近书卷,不要让尘埃染上旅人衣衫。

二老倚门知已久,交情于此亦依依。

二老倚门盼望已久,交情到此也令人依依不舍。

赏析

题解
此诗寄王仲彝,劝其早日归省。分别以来已三次见大雁南飞,梦中相逢醒来又觉不是;书信寄去不知何日到达,人来总是先问何时归来;正该灯火下亲近书卷,莫让尘埃染上旅人的衣衫;二老倚门盼望已久,交情至此也令人依依不舍。全诗以真挚的友情和深厚的孝心,劝友人早日回家省亲。

逐句解读
「别君三见鴈南飞,梦里相逢觉又非」——与君分别以来已三次见到大雁南飞,梦中相逢醒来又觉得不是。

「三见雁南飞」写分别时间之长——已过三年。

「梦里相逢觉又非」写思念之深——梦中相见却不是真的,醒来倍觉空虚。此联以雁与梦写三年的别离之苦。

「书去不知何日到,人来先问几时归」——书信寄去不知哪天能到,人来总是先问什么时候回来。

「书去」与「人来」对举——信去无回音,人来无归期。

「先问几时归」写关心的焦点——不是问别的事情,而是先问何时归家,说明归省之重要。

「正堪镫火亲书卷,莫遣尘埃染客衣」——正该在灯下亲近书卷,不要让旅途的尘埃染上客衣。

「亲书卷」写读书之正业——在家灯下读书,胜过在外漂泊。

「莫遣尘埃染客衣」写劝归——客衣沾尘说明旅居太久,该回家了。此联以书卷与客衣对举,一雅一俗,劝其以学业为重、以归家为要。

「二老倚门知已久,交情于此亦依依」——二老倚门盼望知道已很久了,我们的交情到此也令人依依不舍。

「二老倚门」写父母的牵挂——倚门而望,盼子归来。

「知已久」说明父母盼望已久。

「交情于此亦依依」写友人的劝慰——作为朋友也依依不舍地盼你归去。此联以亲情和友情双重劝归,情深意切。

艺术手法
此诗以「归」为核心,以友情和亲情双重劝归。全诗四联各有侧重:首联写别离之苦,颔联写音讯之难,颈联写劝归之理,尾联写盼望之切。

「书去不知何日到,人来先问几时归」以对仗写相思的焦虑,「正堪」与「莫遣」以正反两面劝归,「二老倚门」以亲情打动人心。全诗语言真挚如朋友间的通信,不作华丽的修辞而以真情动人。

总体评价
此诗寄王仲彝劝归,以真挚的友情和深厚的孝心写出了对友人归省的殷切盼望。

「二老倚门知已久」以父母倚门的形象写出了最打动人心的牵挂。全诗情真意切,不事雕琢,如同老友的书信,读之令人动容。

相关诗词