蕺山戒珠寺寺王右军故居也

宋 · 高翥

译文

叶叶东风吹客衣,昌安寺里晚游时。

一阵阵东风吹拂着客人的衣衫,正值在昌安寺里晚游的时候。

欹斜竹屋羲之宅,磨灭经幢率府碑。

倾斜的竹屋是王羲之的旧宅,已经磨灭的是经幢和率府碑。

佛化是谁留实相,鹅亡犹自见方池。

佛法感化是谁留下了真实法相,鹅虽已不在仍可见到方池。

逢僧小作煎茶供,略问源流笑不知。

遇到僧人稍作煎茶的供养,略微询问渊源流变却笑着说不知。

赏析

题解
此诗写游蕺山戒珠寺,此寺为王羲之(右军)故居。诗人看到倾斜的竹屋即羲之旧宅,磨灭的经幢和率府之碑,佛化是谁留下的实相?鹅虽亡而方池犹在。遇到僧人稍作煎茶招待,略问源流却笑着不知。全诗写寻访书圣遗迹的感慨,既有历史之思也有现实之趣。

逐句解读
「叶叶东风吹客衣,昌安寺里晚游时」——东风一片片地吹着旅人的衣衫,在昌安寺里晚游的时候。

「叶叶」写风吹衣袂之细,也暗示春深叶茂。

「晚游时」点明时间——傍晚游寺。

「欹斜竹屋羲之宅,磨灭经幢率府碑」——倾斜的竹屋就是王羲之的旧宅,磨灭的经幢和率府碑刻。

「羲之宅」说明此寺的前身是王羲之故居,如今竹屋已倾斜。

「磨灭经幢率府碑」写文物的残破——经幢上的字迹已磨灭,率府碑也已风化。此联以旧宅的破败和碑刻的磨灭写历史的沧桑。

「佛化是谁留实相,鹅亡犹自见方池」——佛法的化迹是谁留下的真实相?白鹅虽亡仍能看到那方形的池子。

「实相」为佛教语,指万物的真实面目。

「鹅亡犹自见方池」用王羲之爱鹅的典故——鹅虽不在,但羲之养鹅的方池犹存。此联以佛之实相与鹅之方池对举,精神的遗迹与物质的遗迹并存。

「逢僧小作煎茶供,略问源流笑不知」——遇到僧人稍作煎茶招待,略问此寺的源流,僧人笑着说不清楚。

「煎茶供」写寺中待客之简朴。

「略问源流笑不知」写僧人的坦率——作为寺中僧人却说不清本寺的历史源流,笑而不知,既有趣味也有感慨:历史的传承在现实中已断裂。

艺术手法
此诗以寻访为线索,将历史的想象与现实的发现交织。颔联以「欹斜」与「磨灭」写旧迹之衰败,颈联以「留实相」与「见方池」写精神之不朽与物质之尚存。末联以僧人的「笑不知」收束——寻访历史却遇到不知历史的人,寻而不得的失落化为会心一笑。全诗庄谐并济,既感慨又洒脱。

总体评价
此诗写寻访王羲之故居,以倾斜竹屋、磨灭碑刻、方池犹存、僧人不知四个层面写出了历史与现实的关系。

「鹅亡犹自见方池」是全诗最有诗意的一句——鹅虽亡而池犹在,人虽去而迹尚存,写出了物质遗存的顽强与历史记忆的脆弱。末联僧人「笑不知」则为庄重的寻访增添了一丝幽默。

相关诗词