蕺山登高

宋 · 高翥

译文

醉眼横斜看菊枝,又成客中过佳期。

醉眼朦胧斜看着菊花的枝条,又在客居他乡度过了重阳佳节。

去年行路犹持酒,今日登高嬾赋诗。

去年在路上还能持酒而饮,今天登高却已懒于赋诗了。

老泪怕从衣袖见,闲情但有帽檐知。

老泪害怕从衣袖间被人看到,闲情只有帽檐能够知晓。

阿髯故国才归得,岁岁须来举一巵。

阿髯刚从故国回来,每年都要来举杯同饮。

赏析

题解
此诗写蕺山登高之感。醉眼斜看菊枝,又在客中度过重阳佳节;去年行路尚能持酒,今日登高已懒赋诗;老泪怕从衣袖间被人看到,闲情只有帽檐知道;阿髯刚从故乡回来,每年都要来举杯同饮。全诗写重阳登高的客愁与年华之叹,情调沉郁而真挚。

逐句解读
「醉眼横斜看菊枝,又成客中过佳期」——醉眼朦胧斜看着菊花的枝条,又在客居他乡度过了重阳佳节。

「醉眼横斜」写醉态之明显,也暗示借酒浇愁。

「又成」说明客中度节已非首次,「佳期」指重阳佳节。此联以醉与客写重阳的落寞——佳节本应团聚,此刻却只能在客中醉眼看花。

「去年行路犹持酒,今日登高嬾赋诗」——去年在路上还能持酒而饮,今天登高却已懒于赋诗了。

「犹持酒」说明去年尚有豪兴,「嬾赋诗」说明今年兴致全无。由「犹」到「嬾」,一年之间精力衰减之速令人心惊。此联以对比写年华之逝——去年与今年,仅一年之差,心境已大不同。

「老泪怕从衣袖见,闲情但有帽檐知」——老泪害怕从衣袖间被人看到,闲情只有帽檐能够知晓。

「怕从衣袖见」写老泪之隐忍——不是不流泪,而是怕人看到,偷偷擦去。此句极写男子的矜持与辛酸。

「但有帽檐知」更妙——帽檐低垂遮住容颜,只有帽檐知道帽下人的表情。此联以「怕见」与「但知」写出深沉的孤独和无处诉说的闲愁。

「阿髯故国才归得,岁岁须来举一巵」——阿髯刚从故国回来,每年都必须来举杯同饮。

「阿髯」当为诗人的朋友,蓄有胡须故称。

「故国才归得」写朋友刚从故乡归来,故国之情触动人心。

「岁岁须来举一巵」写相约——每年重阳都要来此登高饮酒。此联以友情的温暖收束全诗,虽然客愁深重,但有故人相伴,尚可慰藉。

艺术手法
此诗以「醉」起、「泪」伏、「酒」收,情感的线索贯穿全篇。颔联「犹持酒」与「嬾赋诗」的对比写年华之速,颈联「怕从衣袖见」与「帽檐知」写愁之深沉和隐忍,手法最为高明——不写泪流满面而写怕人看见,不写愁肠百结而写帽檐知道,以含蓄写深沉,以细微传大情。

总体评价
此诗写重阳登高,以客愁与年华为双线交织。

「老泪怕从衣袖见,闲情但有帽檐知」一联堪称全诗精华,将中年男子的隐忍与孤独写得入木三分。全诗情调沉郁而不颓废,末联以友人之约收束,在愁苦中注入一丝暖意,写出了重阳登高之感的复杂与深沉。

相关诗词