虎丘寺

宋 · 高翥

译文

西出吴门步屧轻,浮屠唤客入山行。

出吴门西行步履轻盈,佛塔唤客人入山行。

石从试剑何年裂,池自通泉尽日平。

试剑石不知何年裂开,通泉池终日水面平展。

烟径远传僧磬响,云龛深锁佛灯明。

烟径远处传来僧磬声,云龛深处锁着佛灯明亮。

移舟更宿枫桥寺,要听疎钟半夜鸣。

移船再宿枫桥寺,要听疏钟半夜鸣响。

赏析

题解
此诗写游虎丘寺的感受。出吴门西行步履轻盈,佛塔唤客入山而行;试剑石不知何年裂开,通泉池终日水平如镜;烟径远处传来僧人磬声,云龛深处锁着佛灯光明;移船再宿枫桥寺,要听那疏钟半夜鸣响。全诗写虎丘之游,以古迹与禅意交织,末联以枫桥夜泊收束,意蕴悠长。

逐句解读
「西出吴门步屧轻,浮屠唤客入山行」——从吴门西出步履轻盈,佛塔似乎在唤客人入山行走。

「步屧轻」写心情之好——步履轻快,游兴正浓。

「浮屠唤客」写佛塔之吸引——远远望见佛塔,仿佛在召唤游客入山。此联以轻快的笔调写出游的兴致。

「石从试剑何年裂,池自通泉尽日平」——试剑石不知何年裂开,通泉池终日水面平展。

「试剑石」是虎丘的名胜——传说吴王阖闾在此试剑将石劈开。

「何年裂」写时间之不可考——石头虽裂但不知何时之事。

「通泉池尽日平」写泉水之稳定——池通泉水,终日水平如镜,宁静之极。此联以石裂与水平写虎丘的自然与人文。

「烟径远传僧磬响,云龛深锁佛灯明」——烟雾弥漫的小径远处传来僧人磬声,云雾缭绕的佛龛深处锁着明亮的佛灯。

「烟径」写小径之幽,「远传」写磬声之远。

「云龛」写佛龛之高,「深锁」写佛灯之静。此联以声与光写虎丘寺的禅意。

「移舟更宿枫桥寺,要听疎钟半夜鸣」——移船再宿枫桥寺中,要听那半夜疏钟的鸣响。

「移舟更宿」写游兴未尽——虎丘游完再移舟枫桥,继续夜游。

「要听疎钟半夜鸣」写对枫桥夜钟的期待——张继「夜半钟声到客船」的名句使枫桥夜钟成为文人的向往。此联以枫桥夜钟收束全诗,将虎丘之游与枫桥之宿连为一体。

艺术手法
此诗以游程为线索,从入山到观石到听磬到移舟,层层推进。试剑石的裂与通泉池的平形成动与静的对比,僧磬的声与佛灯的光形成听觉与视觉的交织。末联以枫桥夜钟收束,巧妙地化用了张继《枫桥夜泊》的意境,使全诗有了更深的文化底蕴。

总体评价
此诗写虎丘寺,以清幽的笔调和流畅的节奏写出了山寺的禅意与名胜的古韵。

「移舟更宿枫桥寺,要听疎钟半夜鸣」以枫桥夜钟收束,化用张继名句而自出机杼,意境悠远。全诗格调清雅,游兴盎然。

相关诗词