贺杨东山休致

宋 · 高翥

译文

莫言纳禄寻常事,试读唐人梦谒赋。

不要说辞官归隐是寻常之事,试着读一读唐人写的梦谒之赋。

骑馿径上东山椒,九州四海风萧萧。

骑着毛驴径直登上东山之巅,九州四海的风声萧萧作响。

大瓢贮云杓斟月,却跨阴崖听冰柝。

用大葫芦盛满云气,用勺子舀取月光,又跨越阴冷的山崖聆听冰层的断裂声。

松萝影薄寒花妍,白鸥飞来亦欣然。

松萝的影子稀薄而寒花妍美,白鸥飞来也感到欣然愉悦。

赏析

题解
此诗贺杨东山退休。别说领取俸禄退休是寻常事,试读唐人梦谒之赋;骑驴径直登上东山之巅,九州四海风声萧萧;大瓢装云杓子斟月,却跨上阴崖听冰柝声;松萝影薄寒花妍丽,白鸥飞来也欣然欢喜。全诗以豪放的笔调贺友人退休,以骑驴上山、大瓢斟月的洒脱写出了退休的自由与快乐。

逐句解读
「莫言纳禄寻常事,试读唐人梦谒赋」——别说领取俸禄退休是寻常事,试读唐人梦谒之赋。

「纳禄」即退休领取俸禄。

「莫言寻常事」写退休之不凡——不是寻常之事而是人生的转折。

「梦谒赋」写退休之境界——唐代文人有梦谒仙山的赋,退休如入仙境。此联以莫言写退休的不凡。

「骑馿径上东山椒,九州四海风萧萧」——骑驴径直登上东山之巅,九州四海风声萧萧。

「骑馿」写出行之简——骑驴而非骑马,是隐士之风。

「东山椒」即山顶——登东山而小鲁,是退休的豁达。

「九州四海风萧萧」写视野之阔——站在山顶,九州四海的风尽收耳中。此联以骑驴登顶写退休的自由与开阔。

「大瓢贮云杓斟月,却跨阴崖听冰柝」——大瓢装着云杓子斟着月光,却跨上阴崖听冰柝之声。

「大瓢贮云」写瓢之大——大到可以装下云彩。

「杓斟月」写杓之奇——用杓子斟月光,是仙人的行为。

「跨阴崖听冰柝」写行路之险——在阴暗的悬崖上听冰柝声,是退休后的自在冒险。此联以仙趣与野趣写退休的自由。

「松萝影薄寒花妍,白鸥飞来亦欣然」——松萝影子稀薄寒花妍丽,白鸥飞来也欣然欢喜。

「松萝影薄」写林之疏——松萝影子稀薄,阳光透入。

「寒花妍」写花之美——寒花虽在冷处却很妍丽。

「白鸥飞来亦欣然」写鸟之亲——白鸥飞来也不怕人,欣然亲近。此联以花与鸟写退休生活的美好。

艺术手法
此诗以「豪」与「仙」为双线。骑驴登顶是豪,大瓢斟月是仙;跨崖听柝是豪,寒花白鸥是仙——豪迈与仙逸交替,写出了退休生活的丰富多彩。

「大瓢贮云杓斟月」以奇想写仙趣,是全诗最浪漫的句子。

总体评价
此诗贺杨东山退休,以豪放的笔调写出了退休的自由与洒脱。

「大瓢贮云杓斟月,却跨阴崖听冰柝」以仙趣与野趣写退休的自在,是全诗最浪漫的一联。全诗格调豪放,意境浪漫。

相关诗词