度仙霞岭

宋 · 高翥

译文

尽日度僊霞,西风吹鬓华。

整日翻越仙霞岭,西风吹拂着花白的鬓发。

乍寒抛白苎,临晚见黄花。

忽然寒冷脱去了白苎夏衣,傍晚时分看到了盛开的菊花。

山险全无路,溪晴半是沙。

山势险峻完全没有道路,溪水晴朗时河床一半是沙滩。

岭头逢宿处,斜月带栖鸦。

在山岭上找到住宿之处,斜月伴着栖息的乌鸦。

赏析

题解
此诗写度仙霞岭的艰辛。整天翻越仙霞岭,西风吹着白发花;乍寒抛下白苎衣,临晚看见黄花;山路险峻完全没有路,溪水晴日一半是沙;岭头遇到住宿之处,斜月带着栖息的乌鸦。全诗写翻越仙霞岭的辛苦与孤独,以山路之险与暮色之寒写出了行旅的艰难。

逐句解读
「尽日度僊霞,西风吹鬓华」——整天翻越仙霞岭,西风吹着两鬓的白发。

「尽日」写时间之长——整整一天都在翻山。

「吹鬓华」写风吹白发,是行旅的苍凉。此联以整天翻山与西风吹发写行旅的辛苦。

「乍寒抛白苎,临晚见黄花」——乍寒时抛下白苎衣,临近傍晚看见黄花。

「抛白苎」写换衣——天冷了,脱下夏天的白苎衣。

「见黄花」写秋景——傍晚看到路边的菊花。此联以寒与花写山中气候的变化和秋天的景色。

「山险全无路,溪晴半是沙」——山路险峻完全没有道路,溪水晴天一半是沙。

「全无路」写山之险——完全没有像样的路,是荒山野岭。

「半是沙」写溪之浅——晴天溪水浅,一半河床露出沙石。此联以山路与溪水写仙霞岭的荒僻。

「岭头逢宿处,斜月带栖鸦」——岭头遇到住宿之处,斜月带着栖息的乌鸦。

「逢宿处」写运气——在岭头找到住处,是天大的幸运。

「斜月带栖鸦」写夜景——斜月挂天,栖鸦在树,是山中旅店的夜景。此联以斜月栖鸦写宿处的孤寂。

艺术手法
此诗以「险」与「孤」为双线。仙霞岭之险——全无路、半是沙;翻岭之孤——西风吹鬓、斜月栖鸦。

「乍寒抛白苎」写身体的不适,「山险全无路」写行路的艰难,身体的冷与路的险交织。末联以斜月栖鸦写宿处的孤寂,将一天的辛苦化为夜间的寂寥。

总体评价
此诗写度仙霞岭,以朴素的笔调和真实的体验写出了翻越山岭的辛苦。

「山险全无路,溪晴半是沙」以路之无与沙之多写山的荒僻,是全诗最真实的一联。全诗格调朴素,体验真实,读之如身临其境。

相关诗词